英汉语法对比 第二章 构词.docVIP

第二章 汉 英 构 词 对 比 从语言类型学的角度，尤其是从构词的角度来看 英语属于屈折语，用屈折的方法构词。 汉语属于词根语，也称孤立语，通过词根复合构词。 两者在构词方面存在着很大的区别。这是整体上的区别。 汉语和英语两种语言在构词上总体格局不同，但在许多局部方面却存在着相近乃至相似的部分。尤其是两种语言都有有关人类语言用于构词的六种基本的手段，只是使用频率相差很大。 这一章我们依次从 语音 加缀 复合 转化 重叠 缩略 六种构词方式进行分析比较 第一节 汉英语音构词对比 汉语的语音构词具有声韵调三方面的因素 典型的例子，汉语的反切，如 东，德红切； 坐，才卧反， 铿，古耕反， 沂，鱼依反等等。 汉语中辅音不重要，主要讲声母。 一、英语使用辅音交替构词，汉语使用声母变化构词 close adj.亲密的 close v.关闭的 month /e/ n.嘴 mouth v.装腔作势地说话 house n.房屋 house v.留宿 breath n.气息 breathe v.呼吸 bath n.洗澡 bathe v.用水洗 brass n.黄铜 braze v.用铜来焊接 glass n.玻璃 glaze v.配玻璃 汉语，辅音变化，利用声母的送气和不送气构成不同的语素 重zhòng chóng 传zhuàng chuáng 强qiáng