2007同济大学电科课件 专业英语 虚拟语气的翻译.pptVIP

虚拟语气的翻译 在表示主观愿望和假设虚拟的情况或表示一种委婉的口气时所采用的一种谓语动词表达形式。在翻译时要注意与实际情况相区分。 虚拟条件从句 虚拟条件从句指假设的情况根本不可能存在，或者发生的可能性小，这时采用虚拟语气。 表示与现在的事实相反的假设 从句谓语动词用过去式（be一律用were） 主句用 should (would, could, might)＋动词原形 例1：If no force acted on the moon it would move in a straight line with constant speed. 表示与过去的事实相反的假设 从句 had＋过去分词 主句 should (would, could, might) + have +动词过去分词 例2：If there had been no radio and television, man could not have seen the far side of the moon. 省略if的倒装虚拟条件句 在if引导的条件状语从句中有were，had时，有时可把if省略，把were，had提到主语之前，采用倒装语序。 例3：Had radio not been invented, many jobs, such as helping aeroplanes to land in bad weather and calling doctors to far-off places, would not have been possible. 引导虚拟条件从句的连词 通常以if作虚拟条件从句的连词，此外suppose，provide（that），once，unless等连词都可引导虚拟条件从句。 例4：From lenz’s Law we knew that neither electrical nor other form of energy can be derived unless an equivalent amount of work be performed. 例5：Normally，DC is not useful on a transformer unless it be varying. 谓语动词用原形的虚拟条件从句 在表示现在或将来有可能实现的一种假想时，从句中一切人称都用动词原形，主句中的谓语则用陈述语气。 例6：It follows that those points must be at the same electrical level if there be no movement of electricity between any two points. 虚拟假设的其它表示方法 虚拟条件句的假设情况还可以用下列含有条件意味的词、短语或句子来表示。如： or less (否则，要不然) without（如果没有） otherwise（否则） in the obsence of（如果不存在，如果没有） 例7：How would you get money out of the bank on a Sunday night without electronics? 例8：Without such an increase in productivity that the design of complex systems might not be achievable within a reasonable time frame. 虚拟语气用于一些从句 用于表示愿望、建议、要求等动词后的宾语从句常用虚拟语气 英语中有些及物动词，如wish，desire，require，demand，think，expect，suggest，propose，imagine等，具有愿望、建议、命令的含义。它们后面的从句中谓语动词常用（should）＋动词原形。且一般都省略should。 as if, as though 引导的方式方法状语从句用虚拟语气 例9：You can be heard just as clearly as if the two of you were in the same room. * * *