歌词释义瓦雀nga31ziog21即是麻雀由于麻雀经常停留在.PDF

（一）歌詞釋義： 瓦雀（nga31 ziog21 ）：即是麻雀 。由於麻雀經常停留在屋簷瓦片下，故而得此 名。一竇（rhid21 deu53 ）：一窩。還吂（han113 mang113 ）：尚未、還沒。夾嘴（giab54 zhoi53 ）： 多嘴。歸日（kui35 ngit21 ）：整天。 （二）歌詞解說 ： 本首歌詞係在描述尚未天亮時，屋簷瓦片下即有一群駐留此處的麻雀吱吱喳 喳地鳴個不停，好似多嘴的孩子鎮日說個不停。整首歌曲將屋瓦下的麻雀生態逼 真地描述出來，並藉此形容其吵雜的情況，猶如吵鬧、愛講話的小孩子。 1 備註：開始歌唱之前之口白為：「至囑，至囑有妹毋好嫁黃屋」。 （一）歌詞釋義： 黃屋（vong113 vug21 ）：位於東勢下新里之黃姓江夏堂古厝。趜（giug31 ）：追趕。 竻（ned21 ）：刺。長年（chong113 ngien113 ）：長工。 （二）歌詞解說 ： 歌曲中以黃屋為背景，敘述早年客家人開山打林、辛勤工作的情形，並對客 家人簡樸的個性有具體的描述。 2 原歌曲共五段歌詞，其餘四段歌詞如下： 2 ○ 麼个彎彎在半天，麼个圓圓在河邊，月光彎彎在半天，龍船彎彎在河邊。 麼个彎彎街上賣，麼个彎彎在眼前，芎蕉彎彎街上賣，目眉彎彎在眼前。 3 ○ 麼个直直在半天，麼个直直在河邊，雨絲直直在半天，釣檳直直在河邊。 麼个直直街上賣，磨个直直在眼前，甘蔗直直街上賣，鼻公直直在眼前。 4 ○ 麼个四角沒四方，麼个圓圓圓叮噹，火車四角沒四方，車輪圓圓圓叮噹。 麼个帶子穿窿過，麼个沒油會發光，車嫲帶子穿窿過，電火沒油會發光。 5 ○ 麼个打來青瀝瀝，麼个打來皺皮皮，菜瓜打來青瀝瀝，苦瓜打來皺皮皮。 麼个打來搽白粉，麼个打來口含鬚，冬瓜打來搽白粉，包黍打來口含鬚 。 （一）歌詞釋義： 麼个（mak21 kai33 ）：什麼。芎蕉（kiung33 tsiau33 ）：香蕉。釣檳（tiau53 pin33 ）： 釣竿。窿（lung113 ）：山洞。電火（thien53 fo33 ）：電燈泡。打（ta31 ）：植物結果。 3 （二）歌詞解說 ： 本歌曲為標準的客家七字謎歌，除了可藉以訓練兒童的機智反應，亦可從中 學得文字的押韻。 4 （一）歌詞釋義： 揚尾（rhong113 mui35 ）：蜻蜓。見笑（gien52 siau52 ）日頭（ngid31 teu113 ）：太陽。 歸陣（gui33 chin52 ）：整群。目珠（mug21 zhu33 ）：眼睛。 （二）歌詞解說 ： 本歌曲首先描述夕陽西下的情景，接著對成群的蜻蜓作了比喻式的敘述。 5 （一）歌詞釋義： 貓公（ngiau53 gung33 ）：公貓。啄目睡（dug21 mug21 shoi53 ）：打瞌睡。恁（an31 ）： 這麼。目絲絲（mug21 si33 si33 ）：瞇著眼。吵毋醒（tshau113 m113 ciang31 ）：吵不醒。毋 會（m113 voi53 ）：不會。暗晡夜（am53 bu33 rha53 ）：晚上。看輕人（kon53 kiang33 ngin113 ）： 瞧不起人。 （二）歌詞解說 ： 本歌曲為以公貓為題的趣味性兒歌。 6 （一）歌詞釋義： 見笑花（kien53siau53fa33 ）：含羞草。唇（Shiun113 ）：邊。幾下頭（ki31ha53theu113 ）： 好幾顆。撩佢（liau113ki113 ）：作弄，戲弄。頭那犁犁（theu113na113le113le113 ）：頭 低低的樣子。寒天（hon113ten33 ）：冬天。若个（ngia33gai33 ）：你的。係（he53 ）： 7 是。 （二）