多功能语素与语义图模型_吴福祥.pdfVIP

2011 年 1 月 语 言 研 究 Jan., 2011 第 31 卷 第 1 期 Studies in Language and Linguistics Vol. 31 No. 1 多功能语素与语义图模型 吴 福 祥 （中国社会科学院 语言研究所，北京 100732 ） 摘要：语言形式的“多功能性”是一种跨语言普遍可见的共时现象。本文表明，语义图模型在 多功能语素的研究中具有重要作用。 关键词：多功能语素；异类多义性；语义图模型 中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1000-1263(2011)01-0025-18 引言 语言形式的“多功能性”（multifuctionality ）是一种跨语言普遍可见的共时现象。研究语素的多功 能性特别是“语法语素”（grams ）的多功能性，有三个问题值得关注：（ⅰ）当两个或多个意义或功能 关联一个语言形式时，如何判定这些意义或功能之间是有动因的多义关系还是偶然的同音关系？（ⅱ） 给定一个语法语素的多功能模式，在共时层面如何判定这些功能之间概念上的远近和亲疏，并据此揭示 其间的内在关联？（ⅲ）既然共时的多功能模式是语言演变的产物，我们如何通过共时拟测和历时事实 来概括这种多功能模式的演化路径？本文的主要目的是运用语义图模型（Semantic Map Model）对上述 三个问题作出尝试性回答。 一 多功能语素 （一）什么是多功能语素 所谓“多功能性”，是指语言中某个编码形式（词汇形式、语法成分、语法范畴以及结构式）具有 两个或两个以上不同而相关（related ）的功能。语言形式的多功能性是人类语言的一个普遍特征，常见 的多功能形式是词汇语素（实义词）和语法语素（语法词及词缀），此外，语法结构式和语法范畴也同 样具有多功能性① 。比如下面的（1）是多功能实义词，（2 ）- （4 ）是多功能语法词，（5 ）- （6 ）则是多 作者简介：吴福祥，男，研究员，研究方向为历史句法学、语法化和接触语言学。E-mail ：wufuxiang100@ 。 ① Goldberg （1995）强调：“假设句法和词汇之间没有严格的分界线，那么语法构式的多义性则是很自然的，因为语素 多义性已经得到广泛论证。也就是说，由于构式被看作是与语素相同的基本数据类型，因此构式自然像语素一样具有 多个意义。”譬如她认为，英语双及物结构式“S+V+NP1+NP2”就有下面6 种功能：（1）“X 致使 Y 收到 Z ”{实际 的成功转移；中心意义}：Joe gave Sally the ball. （乔给了萨丽球）；（2 ）“条件的满足表示‘X 致使 Y 收到 Z ’”{承 诺的实现意味着接受者收到承诺的物体}：Joe promised Bob a car. （乔承诺给鲍勃一辆车）；（3 ）“X 使 Y 能收到 Z ”{施 事不阻止转移的实现，从而使得转移发生}：Joe permitted Chris an apple. （乔允许克里斯有一个苹果）；（4 ）“X 致 使 Y 收不到 Z ”{对转移的否定}：Joe refused Bob a cookie. （乔拒绝给鲍勃饼干）；（5 ）“X 有意致使 Y 收到 Z ” {转 移只是一种蕴含}：Joe baked Bob a cake. （乔给鲍勃烤了一个蛋糕）；（6 ）“X 做出动作致使 Y 在未来某个时间收到 Z ”：Joe bequeathed Bob a fortune. （乔遗赠给鲍勃一大笔财产）。 至于语法范畴的多功能性，可举德语“现在时”（Present ）范畴为例：德语现在时范畴可以表示惯常体（habitual ）、 进行体（progressive ）和将来时（future ）等功能，例如（Haspelmath 2003 ）ich spiele ： a. I play （惯常体）；b. I’m playing （进行体）；c. I’ll play （将来时）