第十节歧义现象分析.doc

第十节 歧义现象分析 歧义现象是指一个语言片断(同一形式的语言符号序列)可以表示两种或两种以上不同的意义。歧义又叫做“同形”，一个着眼于内容，一个着眼于形式，这是一个问题的两个方面。歧义必须以同形作为前提，不同形就无所谓歧义。形成歧义的原因是语言结构有限，语义无穷，用有限的结构表现无穷的意思，不能不产生同一结构表达多种语义内容的现象，即结构有多义性。深入了解歧义类型、造成歧义的原因和分化歧义的方法，有助于我们加深对汉语句法结构复杂性、精细性的认识，同时，对掌握句法结构的分析方法也很有帮助。 一、歧义类型 汉语里的歧义现象种类繁多，可以从不同的角度进行分析。按照歧义现象存在的方式，有口头歧义和书面歧义。口头歧义主要是由同音词造成的。 ◎她有点骄气/娇气。 ◎你期中/期终考试考得怎么样？ ◎ 岸边停着一艘游船/油船/邮船。 ◎生产的产品全部/全不合格。 ◎我在/再思考一个问题。 书面歧义比较复杂。从歧义所由产生的根源来分析，书面歧义首先可以分为词汇歧义和组合歧义。 词汇歧义主要是由词的多义性而引起的。 ◎他一天不吃饭（米饭/粮食）都不行。 ◎他一直（笔直/不停地）向大海走去。 他累死（死/极）了。 借你十块钱。（借出/借入） 组合歧义是在句法组合中产生的歧义，它又可以分为语法组合歧义和语义组合歧义两种，每一种都包含若干更小的类型。 　(一)语法组合歧义 词类不同。 他原来（名/副）是个教师。 他跟（连/介）我到北京去过。 2、词和短语同形。 他要炒菜（名词，炒的菜/动宾，炒那个菜） 存粮（名词，指“储存的粮食”/述宾，指“储存粮食” ）多一点好。 3结构关系不同。 述宾关系或偏正关系 红烧鲤鱼 流通商品 ◎复印材料 偏正关系或联合关系 学生家长 医院食堂 ◎奶油面包 同位关系或偏正关系 我们超市 你们工厂 述宾关系或述补关系 想起来 说下去 偏正关系或主谓关系 经济困难 思维科学（这类也涉及词性的不同，是偏正关系时，“科学”是名词，是主谓关系时，科学”是形容词） 4结构层次不同。 新/职工宿舍 新职工/宿舍 中东/石油价格 中东石油/价格 每个/上级机关的同志 每个上级机关的/同志 结构层次的不同往往也伴随着结构关系的不同。 放大/一点（动宾） 放/大一点（动补）（大/一点；动宾） 部分/被侵占的国家 部分被侵占的/国家 （部分被侵占；主谓） 送/中国图书 送/中国/图书 （双宾） 重要的/书籍和手稿 重要的书籍/和手稿 结构层次不同、结构关系不同有时也涉及到词性不同的问题。 没有/买票的（动词） 没有买票/的（副词） 使用层次分析法有助于了解大部分（3、4两种）歧义结构。 　　(二)语义组合歧义 　　1、语义关系不同。 　　 ⑴　动词和名词的语义关系不同 连自己人都看不到（施事/受事）（连弟弟都不认识；连牡丹都不认识——单义） 大衣裹得严严的（受事/工具） 修路（受事/结果） 汽车运走了。（汽车：受事／工具） 　　 ⑵　名词和名词的语义关系不同 诗人的风度 ◎稻草人的画儿 ◎小熊猫的杯子　（领属或性质） 2、语义指向不同。 他在车厢上贴标语（他在飞机上看海。==单义，“海”肯定不在飞机上） 他十二岁就一米五。 歧义还有一种类型，即由于语境而引起的歧义。语言本身没有歧义，但在某种特殊的情况下，可能使别人产生不同的理解，因而产生了歧义。例如(三国演义)第四回，曹操刺杀董卓不成，被迫逃到成皋后，与陈宫一起准备投宿吕伯奢处。热情的伯奢准备沽酒杀猪款待，而多疑的曹操却乘伯奢沽酒时潜入草堂后窃听，只听得一句；“缚而杀之，何如?”便以为是指自己，于是“拔剑直人，不问男女，皆杀之，一连杀死八口。”及至“搜之厨下，却见缚一猪欲杀”，才知是误杀好人。 这种事实说明，语言本身没有歧义，客观上也可能造成歧义——是在语境。中产生的歧义。 二、歧义格式 　　歧义结构在形式上表现为一定的词类序列，我们把能够产生歧义的词类序列叫做歧义格式。 如果我们能够找出各种歧义格式，并弄清产生歧义的条件，那么我们就可以从形式入手去把 握各种歧义现象，这无论在理论上还是在应用上都是很有意义的。 (一)名+名 这一格式可能是述宾关系，也