第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptVIP

3.朱师傅:医生说慢跑对你背不好，你怎么不听？ * *       【1】 影像作品的翻译特征— ???? ??? ?? （1）???? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ??(配音, Dubbing) ??? ? ? ???? ??? ? ? ???, ??? ???? ?? ? ??? ????? ??? ???? ?? ???? ? ?. ?? ??? ? ???? ??? ??? ? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??( 譯註)? ??? ? ??. ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???. ?? TV ?? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ??. ? ??? ???? ??? ?? ??? ? “怕什么？” ??? ??? ????“? ??”,“?? ??”??? ???? ?? ??? ???? ?? ???. ? ??? ?? ?? ?? ??? ? “快，从这门跑” ?“?? ? ??? ?? ?”? ???? ????“? ?(??) ???”? ???? ?? ?? ???? ?? ??