江南制造局翻译馆与晚清西史译介.pdfVIP

2010年第5期 学术探索 2010年10月 No．5，2010 Academic Oct．，2010 Exploration 江南制造局翻译馆与晚清西史译介 赵少峰 (北京师范大学历史学院，北京100875) 摘要：江南制造局翻译馆的译书在近代中外文化交流史上占有重要地位。在”西洋中述”翻译模式下，西方传教 士在其中起着主导作用。翻译馆出版社会科学图书，特别是历史类图书，与传教士在华政策转向有关。史志类图 书成为了影响中国士人和学者的重要手段。这些图书相较于以往教士翻译出版的历史书籍，显示出了新的特点， 对时局影响更大．是近代中外史学交流的重要组成部分。 关键词：：江南制造局翻译馆；傅兰雅；传教士大会；史学交流 中图分类号：G129 文献标识码：A 文章编号：1006—723X(2010)05—0086一∞ 江