自动化专业英语教程第2版王宏文P5U1教学课件.ppt

自动化专业英语教程 教学课件 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域 A 自动化网络的应用领域 1.课文内容简介：这篇文章是对《工业现场总线》、《网络控制技术》的一种补充。主要讲述如何根据不同的控制要求选用不同的网络结构和通讯协议，较详细地介绍了在工厂自动化、过程自动化中常用的总线协议、并对现场级、主站级的网络结构和通讯协议、均一化的网络体系结构作了说明。 2.温习有关现场总线、自动化网络方面的内容。 3. 生词与短语 building automation 楼宇自动化 harsh adj. 苛刻的 modulating n. 调制 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文 A 自动化网络的应用领域 calibration n. 校准，标度 commissioning n. 试车，试运转 hierarchy v. 层次，级别 marshaled n. 整顿，配置 superimposed adj. 有层次的 moderate adj. 缓和的 fault tolerant 容错 transparency n. 透明 ongoing v. 使机械化 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 自动化网络的应用领域 4. 难句翻译 [1] For example, factory automation and process automation are often used in harsh and hazardous environments where people, nature, and expensive machinery are at stake or where a production interruption is costly. These requirements contrast significantly with building automation, for example, where keeping costs low is a main driving force. 举例而言，工厂自动化与过程自动化通常应用在苛刻和危险的场合。而在这些场合，人员、环境及昂贵的机器设备处于危险之中，或者生产的中断会造成巨大损失。这些需求同追逐低成本的楼宇自动化相比，有明显的差异。 [2] The network types ideal for simple discrete I/O focus on low overhead and small data packets, but they are unsuitable for larger messages like configuration download and the like. 对简单的离散I/O较为理想的网络类型注重低开销及小的数据包，但它们不适用于组态下载等较大的报文。 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 自动化网络的应用领域 5. 参考译文 A 自动化网络的应用领域 网络已应用于自动化的所有领域。在工厂自动化、过程自动化及楼宇自动化的领域内，网络完成各种各样的任务。而且，由于不同的工业领域具有各自的特性和各种不同的要求，不同自动化网络所执行的任务也有明显的差异。此外，网络中设备的连接、组态及数据的交换也不同。 没有一种单一的总线能适用于所有工业控制；相反，每种总线总是针对其所运用领域的特点而优化的。举例而言，工厂自动化与过程自动化通常应用在苛刻的和危险的场合。而在这些场合，人员、环境及昂贵的机器设备处于危险之中，或者生产的中断会造成巨大损失。这些需求同追逐低成本的楼宇自动化相比，有明显的差异。 P5U1A Automation Networking Application Areas 第五部分第一单元课文A 自动化网络的应用领域 工厂自动化 在具有装配线的制造业类工厂中，如汽车、灌装与机械工业，离散逻辑控制处于主导地位，而传感器所感受到的将只是“是”或“