洁净都市主义vs非洁净设计把水基础设施系统作为城市水景观设计.pdfVIP

海纬城市 (续 ) SpongeCityII／南方 建筑 ／SouthArchitectule20154 士 ，口 净都市主义 VS非洁净设计ii 把水基础设施系统作为城市水景观 CleanUrbanism VS。DirtyDesign：Appr0priatingW aterInfrastructureSystemsas UrbanW aterLandscapes AntjeStokman 翻译：何字罄 校对：萧蕾 商要 按照 “洁净都市主义”的方式，建筑师、城市设计师、景观设计师通常假定那些关于水供给和处理的工程挑战 需要通过一种技术性且最好看不见的方法来解决。这就让土地利用从流域的逻辑中分离了，并且导致了越来越多的洪 1(，干旱以及水污染。 “非洁净设计”从另外一方面来说是指建筑师、城市设计师、景观设计师需要积极地参与现代 基础设施系统的设计中，并将其作为塑造城市形态以及迎合更广阔的人类、生态和美学 目标的基础。这篇文章通过 井述两个分别来 自于中国和欧洲的项 目，来讨论如何将 自然过程效能与空间设计策略相结合，整合工程、生态和城市 殳计思想。 j∈键词 水基础设施；废水净化；雨水管理；风景园林设计；常德；鹿特丹 ),BSTRACT Followingtheapproachof “CleanUrbanism” ，archite