浅谈英语歌词的翻译.docVIP

浅谈英语歌词的翻译 长江大学外国语学院 英语2042班 宋乾罡 摘要：在将英文翻译为中文的过程中，受到歌曲本身的限制，有时不得不做出一定的调整。但是歌词翻译有几个基本的原则值得研究，那就是韵的处理，句的对应和词的再创作。有了这些翻译基础，还应该综合考虑音乐上曲调的感情色彩，再结合译者的理解，准确传达出原曲的魅力。 Abstract: In the process of translation, we have to adjust some part of the song due to the form of the songs. However, there are several rules we should follow: deal with the rhythm, try to translate the song according to the original one, and rewrite the song if necessary. Base on these, we should consider more about the music itself, to translate the song with our comprehension, that would be perfect way to e