美国加州小学双向双语教育课程研究—目标、设置、实施及效果评价A study on two-way bilingual education in California primary schools in the United States -- objectives, settings, implementation and effect evaluation.pdfVIP

万方数据 A Study on Curriculum of Two-way Immersion Education of Elementary Schools in California, U.S.: Objectives, Provision, Implementation and Effect Evaluation Wenbo Zhou Northwest Normal University May, 2014 万方数据 万方数据 万方数据 摘 要 双向双语教育是一个有自身鲜明特色、实施方式独到的新型双语教育分支。 学生通过学习以母语和目标语开设的课程，在提高母语水平的同时较为自然地习 得另外一种语言，并深刻了解了来自不同族裔的文化，从而为其在未来生活中更 好地开展跨文化交流、更自如地生活在多元文化的世界中奠定基础。 本研究首先考察了美国加州双向双语教育所遵循的课程设置标准，其次对该 州三所及一所加州以外的使用不同双向双语教育模式的学校实施相关课程所得到 的实施效果进行分析，最后以加州River Glen 学校作为案例学校对其课程的设置、 实施及其效果进行分析。 双向双语教育的开展依托于学校课程本身，加利福尼亚州作为开展双向双语 教育的诸州之一，依据 《加州幼儿园至公立学校6 年级以及共同核心州立标准一 瞥》作为其课程设置和实施的核心规范，明确了公立学校应当开设的课程种类以 及课程在实施过程中不同年级应当教授的内容广度与深度，使学校在具体操作过 程中具备了操作性较强的指导规范。对于普通公立学校而言，该规范的实施是以 美国的官方语言英语作为具体的教学语言和教材用语的，但双向双语学校则不同。 后者需要在不违背这一课程规范的基础上，结合自身学校特点，将不同的课程根 据学生的年级区分不同的语言进行教授，而在教授的过程中又需要使用不同于普 通公立学校的教学方法来保证本校学生在加州标准化测试中能够同学区或加州平 均成绩持平甚至超出。 其统一的课程标准与特色标准相结合，课程设置的延续性与层次性相结合， 教学模式与教学策略的选取与优化以及课程实施效果的标准化评价的四条特色化 的经验对我国民汉杂居地区的双语学校具有一定的启示意义。 关键词：美国；双向双语教育；课程；模式 I 万方数据 ABSTRACT Two-way Immersion (TWI) Education is a new branch of Bilingual Education which has distinctive characteristics and unique way of implementation. Through learning the curricula which are provided in mother language and target language, students can develop their mother language; meanwhile, they can naturally acquire target language during this process. Also, students