But 一词在英语句子中的不同用法及翻译.docVIP

内容摘要 “But”是一个十分常用的词，它既可以作连词、介词、副词及代词，又可以和其它词组合构成短语But用作等立连词，作“但是，然而，可是”解；当作介词时，作“除了,?除了…之外” “只,?仅仅,?不过”,??“几乎,?差不多”,??“彻底地,?完全地”But还可以用在其他一些结构中。 由于其用法比较复杂，给我们的翻译及正确运用带来了很大的困难。这里根据本词的功能从四个方面较为深入的论述其用法及其翻译。Abstract “But”?is?a?very?common?word?in?English?with?a?lot?of?meanings.?It?is?no?doubt?that?there?is?a?“but”?in?each?essay.?However,?its?usages?are?rather?complicated?it?has?different?meanings?when?used?as?a?conjunction,?a?preposition,?an?adverb,?a?pronoun?respectively.?When?used?as?a?conjunction,?“but”?could?be?translated?into?“但是,?然而,?而是”;?when?used?as?a?preposition,?it?could?be?translated?into?“除了，除了…之外”;?when?used?as?an?adverb,?it?could?be?translated?into?“只,?仅仅,?”,?or?“几乎”,?or?“彻底地,?完全地”;??“But”?can?be?collocated?with?other?structures?as?well. The?diversities?of?the?usages?make?us?quite?difficult?to?understand,?to?use?and?to?translate?it?correctly.This?essay?is?based?on?fourparts?of?speech?and?will?give?a?clear?explanation?of?the?usages?of?“but”?with?examples,?as?well?as?its?translations Key?Words?：but;?usage;?meaning;?translationBut在英语中是一个及其普通的英语单词，在不同句子，不同情形下，but有不同用法及翻译。But用作等立连词，使其前后的词，短语，分句相互对照，作“但是，然而，可是”解；用于表示歉意的话语之后，表示“谢绝或不赞成”；用于两个并列的分句之间，与前面的否定词形成对比，作“无。。。而不。。。”解；用作介词与“no ， nobody ，noting ， none ， who ”等词连用，作“除。。。之外”解，用来排除同类中的一分子，或从整体中除去一部分；but前面有do的某种形式时，but后面的动词不定时要省略to，其前没有do的某种形式时，but后面的不定式要带to；与“last ， next 及 one ，two ”等连用，作“倒数第二，第三”等解；用作副词上意思相当于only，后面跟名词或动词；but出现在“too。。。to。。。”结构前面时，不定式含肯定意义。另外but还有许多习惯用语，如but for 意为要不是，如果没有；but that 意为若非，要不是；but then 意为“不过，在另一方面”等等，关于but的具体用法将在如下的论文里具体讲解。 （1）But?作为连词在大多数情况下都用作并列连词，但有时在一些固定结构中也可用作从属连词。nothing, nobody, who, all等词后面，充当介词。 （3）充当副词。 （4）一些带有but的习惯用语。 二、详述but在英语中的不同用法及翻译 (一)连词 1、用作并列连词作为并列连词，but?可以连接两个并列的分句或者两个并列的成份，译为“但是”，“可是”。A、表示意义转折They?are?tired?but?happy.（他们虽然很累但是很开心。） B、表示对比或对照，通常与否定词连用。例如He?is?not?good?at?maths,?but?he?is?good?at?English.（他不擅长数学，但是英语很好。） C、出现在句首或句与句之间，表示异议，惊奇或吃惊。如：A:I?have?won?the?long?jump.（我跳远赢了。）B: But?thats?wonderful!（那简直太棒了！） D、用在表示歉意的词语之后，引起一个句子，长不能译为“但是”，可以不译出。如：