语言文化交流.pptVIP

融合性 *由于不同种类的语言系统规定性的差异，汉语词汇系统对这类无内部形式的纯音译词必然产生一种隐性的、潜在的抗拒。这就对为汉语外来词创造内部形式提出了一种客观要求，以弥补纯音译词内部形式缺损带来的不足。另一方面，由于外来词的原词的内部形式随着其语音形式的转换而使其原有内部形式全部或部分丧失。这就为汉语外来词在原词的语音形式框架的约束下，重新获得内部形式提供了可能，使外来词与汉语在语意上得到了融合。 #附会型：“绷带”(bandage)，其内部形式“(包扎时)绷紧的带子”，为词义“包扎伤口或患处的医用纱布”的理解提供了重要的线索。 “可口可乐”如果按照原词“Coca cola”直译的话,应该是“口可口乐”。但是由于该词内部形式的影响，其语音形式在原有的范围内被加以调整，成为“可口可乐”。 #保留型：全部音译+义标 或 义标+全部音译 贝雷帽——beret 卡宾枪——carbine 保龄球——bowling扑克牌——poker 吉普车——Jeep 探戈舞——tango 雪茄烟——cigar 大多数新产生的词语，都有一个现成的框架、背景。媒体敏锐地捕捉并反映着这些词语的变化，成为展示这类新词新语的重要平台和传播这类新词新语的快捷通道。 于是词语形成的框架就像造词的模子一样, 能批量地产生新词语, 并使其所产生的新词语形成语族。 粉 凉粉、蜜粉、哇粉…… 秀 服装秀、脱口秀、模仿秀…… 客 黑客、红客、灰客…… 派生性 汉语中的外来语类型 ＊音译外来词 ＊意译外来词 ＊音译兼意义的外来词 ＊字母外来词 音译外来词 比基尼bikini 马拉松Marathon 高尔夫golf 沙龙salon 色拉salad 布丁pudding 三明治sandwich 比萨pizza 巧克力chocolate 柠檬lemon 白兰地brandy 威士忌whisky 雪茄cigar 芭蕾ballet 迪斯科disco 探戈tango 伦巴rumba 摩登modern 摩托/马达motor 坦克tank 法西斯Fascist 雷达radar 吉他guitar 扑克poker 尼龙nylon 拷贝copy 蒙太奇montage 荷尔蒙hormone 吗啡morphine 尼古丁nicotine 木乃伊mummy 淋巴lymph 休克shock， 汉堡包hamburger 歇斯底里hysteria 阿司匹林aspirin 克隆clone 艾滋病AIDS 酷cool 声纳sonar 音译外来词 意译外来词 快餐fast food， 自助餐self-service， 鸡尾酒cocktail 绿色食物green food， 超市supermarket， 连锁店chain store 交谊舞social dance， 狐步舞foxtrot， 霹雳舞break dance 移动电话/手机mobile/cellular phone 传真fax， 软件software 激光唱盘CD/compact disc 寻呼机beeper 万维网WWW/World Wild Web 机器人robot 数字通讯digital communication 飞碟flying saucer 信息高速公路information superhighway 多媒体multimedia 假发falsie 试管婴儿test-tube baby 智商IQ/intelligence quotient 情商EQ/emotion quotient 意译外来词 音译与意译相结合的外来词 *一半音译一半意译 Apple pie 苹果 派 一半音译一半意译 分贝（decibel） 苹果派（apple pie） 迷你裙（mini-skirt） 因特网（Internet） 空中巴士（airbus） 做秀（make show） 音译与意译相结合的外来词 *在音译词后面加上一个表义类的汉语语素 bar 吧 {