人类及其象征.docVIP

根据Dell Publishiag Co.Ine. 1970年版译出 人类及其象征 hIAN AND HIS SYMBOLS bY Carl G. Jung and M.L .von Franz，Joseph L.Henaerson， Joiande Jacobi，Aniela Jaff 人类及其象征 〔瑞〕卡尔·荣格等著 引言 本书的问世极为不凡，亦甚有趣。其中之事与本书的内容和宗旨有着直接关系，所以，让我先说明一下本书是如何写成的。 1959年春的一天，英国广播公司请我对卡尔·荣格博士进行一次电视采访，并要求有“深度”。我当时对荣格其人及其著作了解甚少，便立即前往苏黎士去结识他。荣格住在一个美丽的湖畔，我们的友谊就是从这里开始的。我们的友情对我有着极大的意义，对荣格，我希望能给他的晚年带来一点快乐。电视采访的内容不必在这里多说，总之是很成功的，本书便是这成功的最终结果和奇缘的巧合。 弗格斯(Wolfgang Foges )，阿兰德斯图书公司的业务经理，当时在电视屏幕上看到了荣格。弗格斯从小就对现代心理学的发展极感兴趣。他曾居住在维也纳，离弗洛伊德的住处不远。弗格斯看着荣格讲述他的生活、著作和观点，心里忽然产生一种羞愧感;当弗洛伊德的著作和思想在整个西方世界广为受过教育的读者所知时，荣格则不为大众了解，他的著作被认为深奥难懂，而不能成为畅销读物。 事实土，弗格斯是《人类及其象征》的始创者。他在电视上看出了我与荣格有种温馨的个人友情，便问我能否和他一起劝荣格以简朴的语言写出他的一些重要和根本的观点，使非专业的成年读者能看懂并感兴趣。我欣然同意，随即再赴苏黎士，并以为能说服荣格，使他认识到写出这样一部著作的重要性和价值所在。荣格在他的花园里听我劝说了近两个小时，没有插言，最后，他拒绝了。他回答得非常委婉，但极坚决；他过去从未想把自己的著作写成通俗读物，现在又不敢肯定他能否做到、做好;无论怎样，他毕竟人到暮年，倦意甚浓，无心去做自己没把握，又要花大量时间的事务。 即使是荣格的朋友们也会同意我的观点:荣格是一个做决定非常主动的人。他会不慌不忙，仔细权衡一番问题的重量，一旦他做出了回答，那即是不凡的定论。我回到伦敦，感到很失望，认为荣格的回答就是此事的最后定音了。也许如此，可我没能预见到两个相关的因素。 其一是弗格斯的坚持不懈。他极力鼓励我在认输之前再去劝说一次荣格。其二则是迄今仍令我惊叹的事。 正象我已说的那样，电视采访节目相当成功。这使荣格收到了大量观众的来信。其中，许多信是来自没有受过医学或心理学教育的普通人。他们被这位伟人的谦逊、幽默和威严的形象吸引住了。人们从他的人生观和个性中发现了对自己有益的光芒。荣格本人也非常高兴，不只是因为他收到许多来信(他的信件总是数不尽的)，而是因为这些信出手于平时与他从没有联系的人。 正是在这时，他做了一个对他有着极为重要意义的梦(当你读这本书时，你会懂得其重要性何在)。他梦见自己不是坐在书房与来自世界各地的名医和精神医学家谈话，而是站在一个公共场合，向无数的人演讲。他们聚精会神地听着他的话，而且懂得他所说的…… 一两个星期后，弗格斯又提出要求，让荣格写一本不是给医生或哲学家，而是普通大众看的书。荣格接受了，但他提出两个条件。第一，这样一本书不该由他一人完成，应由他和能继承并发展他的思想与方法的亲密追随者们一起合作完成。第二，由我协调这一工作，解决作者和出版商之间可能出现的一切问题。 为了免得让这个引言似乎超越合理的谦逊，让我在这里说明，、我本人对第二个条件感到非常满意——在一定范围内。因为，很快我就明白了荣格选择我的原因:我是一个有理性，但不超常的知识分子，对心理学.又一点不了解。所以，我.是荣格这部著作的“一般读者”;我所能理解的对所有感兴趣的人来说也会是易懂得的;我所感到莫名其妙的，别人也会不解其义。我并没为这一评判角色过分自沾，而还是审慎地要求(有时，我担心会激怒了几位作者)，每一段都要写的，如果有必要，重写得直截了当，意义明确，使我能有信心说这部书完全是为广大读者而写的，它以罕见的朴素语言，把复杂的主题揭示得令人一目了然。 经过多次协商，大家都同意以“人类及其象征”为该书的主题;荣格亲自挑选了他的合作者，弗朗兹博士 (Dr.M.——L.Franz)，也许是荣格事业上最亲密的知音和朋友;汉德逊博士(Dr . Joseph L . Henderson) , 美国荣格派最杰出的人物之一;扎菲夫人(Mrs . Aniela Iaffe)，她不仅是个经验丰富的分析家，而且还是荣格极信任的私人秘书和他的传记作者;亚格