辞典与话语权：19世纪马来文化的现代化转型.pdfVIP

2013年第4期 南 洋 问题 研 究 No．42013 (总第 156期) S0UTHEASTASIAN AFFAIRS GenerM SerialNo．156 辞典与话语权：19世纪马来文化的现代化转型 李婉琚 (中山大学 亚太研究院，广东 广州510275) 摘 要：马来文化在 19世纪实现了从古典到现代的转型，这种转型的主要表现方式是来 自不 同文化背景的学者通过编纂辞典来实现对马来文化话语权的争夺。马来布吉斯贵族学者阿里 · 哈吉、英国东印度公司学者威廉 ·马斯登和华人移民学者冯穗滋便是伊斯兰教、基督教和儒家思 想三大文化阵营的代表人物。这场话语权争夺战的结果塑造了现代马来文化的雏形，因而对我们 理解现代东南亚文化的历史源流有重要意义。 关键词：辞典；话语权；马来文化；现代化 中图分类号：H631．1 文献标识码：A 文章编号：1003—9856(2013)0