许宁云 笔译a(第一讲)翻译概述.pptVIP

中级英语笔译 An Intermediate Course of English Translation 教材及主要参考资料 教材： 王大伟 韩忠华：《英语笔译实务3》，外文出版社，2009. 主要参考资料： 冯庆华：《实用翻译教程》(英汉互译) ，上海外语教育出版社，2002. 张培基：《英汉翻译教程》，上海外语教育出版社，1980. 作业与考核方式 作业：相关翻译练习 考核方式： 出勤 + 作业（30%）+ 期末开卷考试（70%） 第一讲：翻译概述 Translation: A Survey 目 录 一、翻译的概念 二、翻译的类型 三、翻译的性质 四、翻译在英语学习中的地位 五、翻译的历史 六、翻译的原则 七、翻译的方法 八、翻译的过程 九、Assignments 一、翻译的概念 Translation is the interpretation of the meaning of a text in one language (the “source text”源文本) and the production, in another language, of an equivalent text (the “target text”目标文本, or “translation”译文) that communicates the same message. Eug