- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉名词的差异
英汉名词差异
英汉名词(noun)特点基本相同,都是用来表示人、地和事物的名称。但英语倾向于运用常用名词来表达某些在汉语中常以动词表达的概念。因此就词类而言,英语以名词占优势,也就是说,英语倾向于多用名词,也倾向于多用介词。
??? 科学的探索、知识的追求,使人类获得了避免天灭人祸的实力。
??? 这个例句中用了十个名词(包括动名词),但只有一个谓语动词和一个动词不定式。多用名词和少用动词这点正好和汉语相反。
??? 由于英语动词的使用受到限制(即一个英语句子中只能用一个,或数个并列的动词作谓语),因而必须更多地借助于名词,所以英语名词的表意功能很强,许多在汉语中通常用动词去表达的意念,英语却用名词。
??? 英国语言学家艾里克·帕特里奇(Eric Partridge)认为,将动词转化为名词乃是英语极普遍、极有效的构词方法。名词与动词之间的互相转化,正是英语的独特之处(见The World of Words)。在许多情况下,用名词代动词可以使行文和表意都更为简洁,这符合现代英语总的发展趋势。例如:
??? I gave the situation a big think for about two seconds.
??? The film is an absolute must-see.
??? Whats the need,man?
??? Another departure from the recent White House practices is
??? the absence of dancing.
??? If you step over to window 4,youd have a shorter wait.
??? We stopped at the pavilion for a short rest.
??? The appearance of the book on the market caused a sensation.
?? 英语不但广泛以名词代替动词来表意,而且以名词用作形容词。如:
??? mood music??? 抒情音乐
??? moonlight stroll??? 月下漫游
??? love match??? 恩爱夫妻
??? college bills??? 大学费用
??? government views??? 政府的观点????
??? generation gap??? 代沟
??? all-night discussion??? 通宵达旦的讨论
??? 据统计,在现代英语新词语中,以名词为最多。以“6,000 Words:A Supplement to Websters Third New International Dictionary”所收集的6000个英语新词为例,在“S”字部中,共有465词条,其中名词为370个,占79%以上。
??? 还值得注意的是当代英语中有一种所谓成语名词(idiomatic noun),为数越来越多,这类成语名词原本是短语动词(phrasal verb)。如:
flunk—out??? 考试不及格
? work—in??? 静坐罢工
? walk—in??? 简易门诊所
? walk—off??? 退席,退场
? wipe-out??? 失败
? set—up??? 组织,团体
? freeze-out??? 保密
? lead—in??? 创举,开篇
? break—down???? 故障
? upkeep??? 维修
? 正如本节开首指出,英汉名词的特点基本相同。但也有不同之
处,这主要表现在:
??? (一) 英语十分重视名词的分类。英语名词可分为专有名词
(proper noun)和普通名词(common noun)两大类。普通名词又分为个体名词(individual noun),集体名词(collective noun),物质名词(material noun)和抽象名词(abstract noun)。前两类可以用数目来计算,称为可数名词(countable noun),后两类一般无法用数目来计算,所以称为不可数名词(uncountable noun)。
归纳起来,名词的分类可列表如下:
专用名词 (第一个字母要大写) 如:
可数名词:个体名词 如:book, house, heart, day
集体名词??? 如:class, people, cattle
普通名词
?????????? 不可数名词:物质名词 如: water, milk, money,
抽象名词??? 如: work, unity, advice
但有些名词在不同场合,代表的意义不同,可以兼属两类,即可数和
您可能关注的文档
- 色板制作流程与确认管理办法.doc
- 船舶电气设备及系统 第十六章 船舶电站自动化.ppt
- 色相牌、色标牌、电缆标牌制作要求.doc
- 艺术毕业论文---装饰画的构图.doc
- 艺术系学生必看的国外创意简历-jjj.doc
- 艺术系学生必看的国外创意简历.doc
- 色彩设计基础方法.doc
- 艺考摄影知识.doc
- 艺术学概论第一章_绪论.ppt
- 艺术设计的职业素质.ppt
- 分析let s单元56ago2卷纸zheng unit56.pdf
- 塑胶材料其它分类原料pa9t 12.pdf
- md16x16数字媒体切换器设备.pdf
- 者参考项目发起人学科类型单位序列承包商修订页代码顺序典型.pdf
- 届世界天然气大会阿姆斯特丹2006add10288.pdf
- 期测试记录表每周weekly g1g6 journeys tests level 6 lesson26.pdf
- modernize-whitepaper现代化您应用程序白皮书.pdf
- anybackup产品典型案例分析.pdf
- 约克金融工程课程tfeslide32.pdf
- 广州市妇女儿童医疗中心历份教学药历01tjy.pdf
文档评论(0)