商务英语中首字母缩略词的使用技巧.doc

1 一 套 英 语 单 词 记 忆 的 革 命 性 教 程 谷雨单词王 彻 底 摆 脱 记 单 词 的 苦 恼，比 普 通 人 快10倍、20倍 记 牢 英 语 单 词 QQ: 285517323 商务英语中首字母缩略词的使用技巧 大量使用英语首字母缩略词成为英语的一大语言特色，对这种语言现象的分析和掌握，也会有助于我们更加深刻地理解不同国家或地区产品及文化的特点，有助于我们加深对世界各国经济、政治、思想的认识，从而实现世博会搭建通向世界各国经济文化的桥梁作用。 1 英语首字母缩略词的词汇渊源 缩略法是构词法中的一个重要构词法，就是将原词缩短，使单词在读音和写法上成为新的形式。英语缩略词除了缩短词(如phone－telephone,auto－automobile,flu－nfluenza)外，另一类就是首字母缩略词，具体可细分为两类： (1)首字母连写词(initialism或alphabetism)是由词组中单词的第一个字母或前几个字母缩合而成并按单个字母依次读音的词，也称为ldquo;字母标示词rdquo;，常用于世界性或地区性组织机构名称(包括各大公司名称)，如：WTO、KFC等。 (2)首字母拼音词(acronym)是由词组中单词的第一个字母或前几个字母组成的并按一个英语单词读音的词，如Benelux(Belgium,the Netherlands,Luxembourg，比荷卢经济联盟)，Radar(radio detection and ranging)。 较早的首字母缩略词用于缩写古希腊的人名。19世纪中后期在欧美商业界，为了节省空间，出现了把公司名称的缩写形式打印在有轨电车、货桶、板条箱、纸带上的现象，如：ATamp;T(AmericanTelephone and Telegraph Company)。牛津英语字典中记载了第一个书面使用的首字母连写词是在1899年，但这个词直到1965年才被广泛使用，而这时，首字母连写词已经非常普遍。首字母拼音词的出现是20世纪的新现象，出现在20世纪之前的首字母拼音词仅有一例(colinderies或colinda：the Colonial and Indian Exposition,1886年在伦敦举办的展览会)，在一战和二战期间首字母拼音词被广泛用于传递信息。 20世纪中期以后，科技的发展带来了许多新的、复杂的词汇和概念，首字母缩略词因为其快捷、省篇幅、省时而在商业、工业、教育业、医学、计算机科学、技术、政府机构等领域广为运用，并给人们带来极大的便利。但是它也同样存在缺点：首字母缩略词经常一词多义，不易被外领域的人理解。例如：对于一个律师来说，ABA是美国酒吧协会(American Bar Association)，对于银行家来说，ABA或许是美国银行业协会(American Banking Association)，对于一位保龄球运动员来说，ABA或许是美国保龄球协会(American BowlingAssociation)。 要辨别首字母缩略词的意义，很大程度上离不开语境，本文着重分析商务英语中的首字母缩略词的构词形式、读音规则和书写形式。 2 商务英语中首字母缩略词的特点及应用 1 一 套 英 语 单 词 记 忆 的 革 命 性 教 程 谷雨单词王 彻 底 摆 脱 记 单 词 的 苦 恼，比 普 通 人 快10倍、20倍 记 牢 英 语 单 词 QQ: 285517323 2.1 构词形式 商务英语中的首字母缩略词具有缩略词构词的普遍特点：(1)实词的全部或部分首字母构词。如AVN(Added ValueNegotiatin增值谈判)，SEEA(System of Integratedmdash;Environmentaland Economic Accounting综合环境经济核算体系)。(2)实词内词素或音节的首字母构词。如ACH(Automated Clearinghouse自动清算所)，Amex(American Stock Exchange美国股票交易所)，FO(First-in，First-out先收者先支)。(3)实词的前几个字母构词。如ANCOM(Andean Common Market安第斯共同市场)、ECOSOC(Economic and Social Council联合国经济与社会理事会)。(4)虚词不参与构词。如SME(Small and Medium Enterprise中小企业)。(5)虚词参与构词。如CAD(Cash Against Document交单付现)、IDC(Interest During Construction建设期利息)、BOM(Bill ofMaterial物料清单)、ROI (re