桂林方言熟语中转喻和隐喻的认知分析.pdfVIP

第3l卷 第 lO期 嘉应学院学报(哲学社会科学) Vo1．3l No．i0 2013年 10月 JOURNALOFJIAYINGUNIVERSITY(Philosophy＆SocialSciences) Oct．2013 桂林方言熟语中转喻和隐喻的认知分析 ． 罗凤莹 (暨南大学 文学院／汉语方言研究中心，广州510632) 摘 要：熟语是由人民群众所创造并广泛流传于民间的通俗语句。以认知语言学中转喻和隐喻的基础理论为指 导，尝试从认知角度对桂林方言熟语中的转喻和隐喻现象进行初步分析，并指明其具有形象标示功能、委婉标示 功能和焦点标示功能，以期能深入领会桂林方言熟语的诙谐与睿智。 关键词：桂林方言；熟语；认知转喻；认知隐喻；标示功能 中国分类号：H179 文献标识码：A 文章编号：1006—642X(2013)010—0078—05 熟语是由人民群众所创造并广泛流传于民间 在当今语言学界，认知语言学异军突起，充满 的通俗语句，它以简明凝练的形式表达出生动丰富 了生机活力。转喻作为认知语言学的基本理论，在 的内涵，主要包括惯用语、谚语和歇后语，是汉语中 20世纪九十年代逐渐得到学术界的深人关注。转 一 种鲜活有趣的语言现象。在 日常交际和文学创 喻 “基于人们的基本经验，其实质是概念性的、是 自 作中，熟语的恰当运用发挥着十分重要的作用，值 发的、无意识的认知过程，是丰富语言的重要手 得我们关注研究。 段。”1【总体来看，认知转喻思维的基本运作机制是 前人对于汉语熟语的研究，多集中在形式、分 基于人们的生活经验，借助邻近性联想，用同一认 类、修辞、应用等方面，近年来才逐渐有文章尝试从 知领域的某一突显事物作为参照点去指代另一相 认知角度来看待熟语，但发表的讨论仍不多见，尤 对不太突显的事物，从而获得事物的认知。 其在桂林方言的研究中，前人主要关注方言语法和 (二)桂林方言熟语的认知转喻分析 民俗文化的探讨，尚未涉及熟语认知方面的论述。 桂林方言熟语中典型的认知转喻，主要集中在 综合看来，本文以认知语言学中转喻和隐喻的基础 惯用语和谚语中。例如： 理论为指导，尝试从认知角度对桂林方言熟语中的 1．十大碗 ita u冱 转喻和隐喻现象进行初步分析，并指明其标示功 例句：你去哪吃十大碗啊? (你去哪里吃丰盛 能，具有一定的研究价值。 的宴席啊) 桂林市位于广西壮族 自治区东北部，桂林方言 2．嘭嚓嚓 poo tsa‘ tsa‘ 作为桂林地区的优势方言通行全市，属西南官话桂 例句：你都七老八十 了，还成天 出去嘭嚓嚓。 柳片。 (你都七老八十了，还整天出去跳舞) 3．去米 k3‘ mi 一 、 桂林方言熟语中的认知转喻 例句：我好险就去米了。(我差点就死 了) (一)认知转喻理论 以上三例都是桂林方言熟语中的惯用语。例 1 中的 “十大碗”，用于指称丰盛的宴席。桂林历史传