教育硕士考研辅导-考研英语二-翻译.pptVIP

减词： 在不影响原意的情况下，省略无关紧要的词语，可以避免译文拖泥带水，这样，语句可以更加精炼，而且不损害原意。 如： Smoking is prohibited in public places. 公共场所不准吸烟。 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远吗？ 三、语序调整 语序调整就是根据两种语言的不同语序特点对句子成份进行调整安排。两种语言在时间、地点、逻辑等表述顺序上常常存在一些差异。英译汉时，为了使译文合乎汉语语法和语言习惯，需要改变语序。英语很多后置的定语、状语和修饰语，在翻译中的位置变化是英汉翻译中最常见也是最基本的现象。如： 定语位置的调整： 英语定语就其位置来说，可以分为前置定语和后置定语，而汉语定语一般放在名词之前，放杂名词之后的极少，因此，英译汉时需要注意定语位置的调整。如： The house whose roof was damaged has now been repaired. 屋顶坏了的房子现在已经修好了。 状语顺序的调整：在汉语里状语多数放在所说明或修饰的词的前面，但英语状语有的放在句子最后，有的放在句中，有的放在句首，翻译时要考虑汉语表述习惯，进行语序调整。如： Many types of animals have now vanished from the earth.