含动物语素词语隐喻探究.doc

含动物语素词语隐喻探究 　　摘 要：隐喻不仅是一种修辞手段，更是我们认知世界的重要方式。本文试从隐喻的角度来认识汉语中存在的大量含有动物语素的词语，从而更深入了解这些词语的使用范围和隐喻运行机制。 关键词：动物；隐喻；源域 一、引言 含动物语素的词语，即以表示动物名称的词语作为构词语素而组成的词语。这样的词语在我们的日常生活中比比皆是，如虎背熊腰、铁公鸡等等。本文从认知语言学隐喻的角度来认知这些词语。隐喻就是将对某一事物的熟悉和了解用来表达另一事物，从而实现不同领域之间的跨域映射。在丰富多彩的隐喻现象中，含动物语素词语的隐喻是一种非常常见的隐喻现象。在此隐喻中，以动物名称为喻体，以表征和表达的人或事物为本体，以此来构成一个完整的隐喻。本文就动物隐喻这种常见的现象，全面分析其在语言系统中的 广泛应用，从而更好地理解动物隐喻形成的源域。 二、动物隐喻的多域投射 本文收集了《现代汉语词典》第6版及百度百科中212条含动物语素的词语作为语料，大概归纳出动物域词语在不同领域的投射，并分析其原因。 通过对以上表格的分析观察，我们可以发现动物域的词语已经广泛映射到多个语义领域，如人类域、饮食域、植物域等。但每一领域中动物词语所占比例并不相同，其中人类域所占比例最高达 43.4%，其次是植物域和饮食域各占 9.0%和7.1% 。分析其中的原因，我们大致可以归纳出以下三种原因： 1、社会的不断进步和发展 随着人类社会的不断发展进步，人们对世界的认识进一步加深，越来越多的事件、现象、新生事物等会进入人类的认知系统，需要用语言来表达。如随着计算机的不断发展，各种网络程序、网络病毒层出不穷，语言系统中的现有词语已无法满足其表达的需要。因此人们就利用某些动物的特征与其要表达事物之间的相似性，将动物域词语投射到计算机域。 2、目标域与动物域之间的不同关系 ⑴与植物域、疾病域等多种领域相比，人与动物的关系是最密切的，人的生存和发展都与动物息息相关。人类在与动物的长期相处中建立了密切关系。这种密切的关系使人类将动物的某些特征充分地投射到人的外貌、性格、行为等多个方面。Kovecsea认为，人类的许多行为可以通过隐喻的方式从动物行为的角度来理解。①因此在人类域中，含动物语素词语的隐喻要远远高于其他领域。 ⑵植物的命名经常取象于动物，植物学家经常以动物为原型，取其某些特征，通过相似性来为植物命名。据统计，我国共有22个植物科、209个植物属以及3768个植物种（含亚种、变种）在命名中使用了十二生肖动物。② ⑶民以食为天，中国自古以来就有”美食王国”之称。长期与动物的相处，使得很多动物成为人们餐桌上的美食。因此，在给食物命名时，动物的形象自然成为人们首要的考虑对象，所以含动物语素的词语的隐喻在饮食域中也占有相当大的比例。 三、含动物语素词语隐喻的源域类别 Lakoff在他的专著《女人、火和危险的事物》一书中指出隐喻涉两个域，每一个领域都有其自身的图式结构和语义特征。两个领域之间存在着一种关系，用一个领域来说明另一个领域，其中被说明的领域叫目标域，用来说明的领域叫源域。③在动物隐喻中，人类、饮食等属于目标域，动物域就是源域。 （一）从语法角度分析语料，按照源域的数量，我们发现含动物语素词语的源域大致可分为三个方面：单源域、双源域、多源域。 单源域就是源域数量只有一个。如”狗尾草”源域是”狗”，目标域是”草”，源域映射到目标域就产生新的结构”狗尾草”。 双源域是指源域数量是两个。如”鲸吸牛饮”的源域是”鲸”和”牛”两个。双源域的词语中成语所占比例最高，如”蜗行牛步”“龙凤呈祥”等。 多源域就是源域的数量是两个以上，这样的词语较少，如”狼虫虎豹”源域分别是”狼”、”虫”、”虎”、”豹”四个。 （二）从语义理解的角度分析语料，我们发现含动物语素词语隐喻的源域类别大致分为如下几个方面 1.源于动物的外貌特征 “动物是人类最亲密的伙伴，具有可直接观察性和直接感知性”③在人类与动物共存的漫长时间里，动物一直是人类最熟悉最了解的生命体。人们对动物最直接的观察便是动物的外形特征。外形特征又分为整体特征和部分特征。 （1）整体外形隐喻 整体外形隐喻指用动物的整体外部形象来隐喻人或事物。如”马”的体态庞大，人们通常用马的体形高大来和人的身材高大作相似隐喻，”人高马大”一词更直观的表现人的高大壮实。 （2）局部外形隐喻 局部外形隐喻指用动物的局部身体部位来隐喻人或事物。我们在描述人的五官特征时，常常会用”马脸”“鹅蛋脸”“鹰钩鼻”等这些词。这些词的使用均与动物的某个身体部位有一定联系。”马脸”就是长而且窄的脸型，长得像马的脸型一样。另外，在