抽象名词在科技语篇英译汉中应用探究.docVIP

抽象名词在科技语篇英译汉中应用探究 　　摘要：英语 “形合”的特点决定了抽象名词在科技英语中大量出现，与之相反在汉语中，动词被大量使用，是一种“意合”的语言。本文从抽象名词的汉译视角出发，通过例句总结出抽象名词的翻译策略，即转译，省译和增译。 关键词：抽象名词；科技文； 翻译策略 0 引言 戈德伯格曾说：“世界上最难做的事情就是把一个人头脑中的意思准确地传达给另外一个人。”（283）英汉语间存在巨大的差异，汉语的语法准则是“达意”，强调“意合”；而英语语法准则则是“完型”，其强调“形合”。（戴文进4）英语的“形合”特点决定了一个英语句子只能用一个谓语动词，或者是几个动词并列做谓语，所以它在表达意义的时候必然更多的依靠名词或名词性结构，因此名词化是英语语言的一个突出特征，抽象名词在科技文体中尤为常见。相比之下，现代汉语却以动词占优势，倾向于更多的使用动词或动词词组。英汉语一动一静的特点给翻译工作提出了挑战。 1 抽象名词的特点 1.1 突出重点简化句型 在英语正式语篇尤其在科技语篇中，有很多专有名词或概念，抽象名词的使用可以更简洁地表达复杂、抽象的概念，从而帮助读者理解。 The operation of an electric machine needs some knowledge of its performance.（戴文进 57），