英语安全卫生教育-厚生労働.PDFVIP

厚生労働省委託事業 製造業向け 未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル 外国語教材（英語） 安全衛生水準向上 日々の活動 安全衛生教育 留意事項 １ 本外国語教材の利用にあたって 本外国語教材の利用については、厚生労働省ホームページ利用規約（※１）を援用す るものとします。 このため、同利用規約に基づき、複製、公衆送信、翻訳・変形等の翻案等、自由に利 用できます。商用利用も可能です。また、数値データ、簡単な表・グラフ等は著作権の対 象ではありませんので、これらについては本利用ルールの適用はなく、自由に利用でき ます。利用に当たっては、厚生労働省ホームページ利用規約に定める利用ルールに同 意したものとみなします。 詳しくは、厚生労働省ホームページ利用規約（※１）をご確認ください。 （※１）http://www.mhlw.go.j p/chosakuken/ ２ 日本語から外国語への翻訳について 外国語への翻訳については、民間企業における用例の実態等を踏まえ、ひとつの例と して例示（平成28年（2016年）9月末時点）したものであり、厚生労働省が公式に定めた 外国語訳ではございません。 外国人労働者に対する安全衛生教育を実施する場合には、それぞれの企業、事業場 等の実態に即した外国語に翻訳していただいて、さしつかえございません。 （※２）未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル http://www.mhlw.go.j p/stf/seisakunitsuite/bunya/0000118557.html 英語English To those working in the manufacturing industry For Work Safety and Health Point 1 There are Various Dangers at Workplace ！ 【Industrial Accidents Case 1】 Caught in a machine ！ １ Industrial accidents occurrence ① A soybean could be stuck in the chopper (food chopping machine) while work in process. ② Trying to remove the soybean with your hand while the chopping machine is still running. ③ Putting hands deep into the hoppert (opening of the machine) may touch the inner blade accidentally, hence resulting in hands getting caught in the machine and fingers cut by the blade. ２ Not safe work practices ① Victim makes work adj ustments without stopping the chopper. ② Inadequate knowledge and awareness about the danger of food machines. ３ For work safety ① Be aware that there are various dangers that exist in a workplace even a food machine as a typical example. ② Be sure to stop the machine before cleaning or adj usting any parts (including fixing problems) of the machine. ③ Be sure to follow the