Flipped中文版不完全.doc

Flipped中文版不完全 第1节：下潜(1) 　　第一章 下潜　　我只有一个愿望：让朱莉安娜·贝克别来烦我。快点给我走开！--我只想让她离我远点。　　这一切都起源于一年级暑假，从我家的卡车停在她家隔壁开始。眼下，我们都快上完八年级了，也就是说，整整五年，我不得不忍受着社交上的不便，对她实行战略性回避。　　她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。难道是我们邀请她爬进搬家的卡车里，在箱子上爬来爬去的吗？才没有！可她就是不请自来，好像这是她的家，是她朱莉安娜·贝克的特权似的。　　爸爸试图阻止她，嘿！她在车里跳来跳去的时候，爸爸喊道，你在干什么？你把烂泥弄得到处都是！没错，她的鞋上糊满了泥巴。　　可她根本没想从车上下来。正相反，她一屁股坐在车厢里，开始用脚推起一个大箱子。你难道不需要帮忙吗？她朝我这边瞥了一眼，我觉得你真的需要别人帮忙呢。　　我一点儿也不喜欢她的暗示。虽然我爸也整天用这种眼神看我，可我敢说，他也不喜欢这丫头。嘿，别推了，他提醒道，箱子里有贵重物品。　　哦，好吧。那我搬这个吧？她挪到另一个贴着LENOX（餐具）标志的箱子旁边，又看了我一眼，我们可以一起推！　　不，不，不用！爸爸把她抱起来，你是不是应该回家看看？你妈妈也许正在担心你跑到哪儿去了。　　这是我头一次见识到这姑娘到底有多么不识趣，毫无自知之明。作为一个孩子，当别人礼貌地请她离开的时候，难道不是应该立刻乖乖地回家吗？她才不会。她说：哦，妈妈知道我在哪儿，她说没关系。然后她指着街对面说，我家就住在那儿。　　爸爸看着她所指的方向，念叨着：唉，上帝啊。然后他看着我，边眨眼边说，布莱斯，你是不是该回家给妈妈帮忙了？　　我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。可我从来没跟爸爸排练过这出戏。拜托，怎样甩掉盯梢可不是你平时能和爸妈讨论的话题。想想看，告诉孩子可以甩掉别人，这可是违背了做父母的原则，不管这个人有多讨厌或是身上沾了多少泥巴。 第2节：下潜(2) 　　但是爸爸情急之下还是这么做了，而且，他真的不用一直冲我使眼色吧！我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们的新家。　　我听见她跟了上来，但我不敢相信。也许只是听上去很像她追上来了，也许她只是走向另一个方向。但是，在我鼓足勇气回头之前，她已经赶上来，猛地抓住我的胳膊。　　这太过分了。我停下脚步，想告诉她快滚开，这时却发生了最最诡异的事情。我抡起胳膊想摆脱她，可是手臂落下来的时候却变成了挽着她的姿势。我简直不敢相信，我竟然挽了这只泥猴的手！　　我想甩开她，但她把我的手攥得紧紧的，拉着我说：来吧！　　我妈妈从屋里走出来，立刻摆出了一副最糟糕的傻笑着的表情，嗨，你好！她跟朱莉打招呼。　　你好！　　我还在挣扎着想摆脱她，但她死死地拽着我。看到我们握在一起的手，还有我又红又热的脸，妈妈笑了，你叫什么名字，亲爱的？　　朱莉安娜·贝克。我家就住在那儿。她用那只空着的手指点着。　　哦，我想你已经认识我儿子了。妈妈还在笑着。　　是的！　　我终于挣脱出来，做了一件七岁男孩唯一能做的充满男子汉气概的事--我躲到了妈妈身后。　　妈妈用手臂环着我，布莱斯，亲爱的，你是不是应该请朱莉安娜参观一下我们的新家？　　我用尽全身的力气向妈妈发出警告，可是她完全没有察觉。她推着我说：去吧。　　朱莉没有马上被允许进入房间，因为妈妈注意到那双脏鞋并且要求她脱下来。等她脱下鞋子，妈妈又说她的脏袜子也不许穿进屋里。朱莉全然没觉得尴尬，一点儿也不。她只是拽下袜子，随手扔在我家门廊里。　　我没有认真地带她参观，而是把自己反锁在厕所里。我冲她叫喊了将近十分钟的不，我决不出来之后，客厅里终于安静下来。又过了十分钟，我鼓足勇气从门缝里往外看去。　　没看到朱莉。　　我蹑手蹑脚地走出来，看了一圈，没错，她走了！　　这一手不算太高明，但我毕竟才七岁嘛。　　不过，我的麻烦还远远没有结束。她一次又一次地来找我，每天都来。布莱斯能出来玩吗？我藏在沙发背后，听见她这样问道。他准备好了吗？有一次她甚至穿过院子从窗户往里看。我恰好观察到她的动向，马上潜伏到床底下。不过朋友，我得告诉你一些关于朱莉安娜·贝克的事。她完全不知道私人空间为何物，不尊重别人的隐私。全世界都是朱莉的地盘，当心--她只会越来越过分！ 第3节：下潜(3) 　　幸运的是，我爸爸希望保护我。他徒劳地试了一次又一次，他告诉朱莉说我很忙，说我在睡觉，或者说我不在家。他真是我的大救星。　　作为对立面，我的姐姐却逮住一切机会陷害我。利奈特就喜欢这样。她比我大四岁，从她身上我学会了不去和命运抗争。她是个浑身上下写满了抗议两个字的家伙。只要谁看了她一眼--不用斜着眼睛，或是吐着舌头