勒克莱齐奥的创作历程简述.docx

勒克莱齐奥专论勒克莱齐奥的创作历程简述谭成春内容提要：作为世界最负盛名的诺贝尔文学奖2008年度的得主，让一玛丽·居 斯塔夫·勒克莱齐奥在法国早已是声名鹊起。但由于种种原因，勒克莱齐奥在国际 上、在我国尚不大为文学界、文艺理论界所了解，致使其遭受误解甚至诟病。本文拟 从勒克莱齐奥的创作历程出发，详细分绍勒克莱齐奥其人、作家的创作阶段以及创作 特色，并简要分析勒克莱齐奥摘取2008年度诺贝尔文学奖后在国内外文学界、读书 界所引发的一些争论。关键词：勒克莱齐奥创作历程争论 作者简介：谭成春，南京大学外国语学院法语系讲师，主要从事研究翻译学和符号学研究。Title：An Overview of J．M．G．Le Clezio and His Writing ABSTRACT：Jean—Marie Gustave Le Clrzio．winner of Nobel Prize for literature in2008．has already enjoyed a nation—wide fame in France．However．he iS not well-knownto the international and Chinese circles of literature and literary theories for various rea—sons．which leads him to be misunderstood and even wrongly denounced．This paper be— gins with an introduction of his writing phases and characteristics，and then aims to give a brief analysis of the controversies among the literature circles and readers at home and a—broad after his winning of Nobel Prize．Keywords：Le C16zio，writing phases，controversiesAuthor：Tan Chengchunmnchengchun@hotmail．eomis a lecturer at the School of Foreign Studies，Nanjing University，Nanjing，China(210093)．His research area mainly covers translation and semiotics．斯德哥尔摩当地时间2008年10月9日星期四，13时左右，瑞典学院宣布，法国作家让一玛丽·居斯塔夫·勒克莱齐奥(Jean—Marie Gustave Le Clrzio)获得2008年度诺贝尔文学奖。·72·万方数据勒克莱齐奥的创作历程简述此前，国际政治一直关注2008年美国大选，诺贝尔文学奖的评审情况在一定程度上因之失色。诺贝尔文学奖揭晓后，聚光灯重新关注书籍与作家。在授奖辞中，瑞典学院称赞勒克莱齐奥是一位“不断探索的、有着诗意般冒险和感官沉醉 的作者，是处在主流文明之下和之外的、人文主义的探索者”。“(这位)作家的作品的中心内 容，越来越转向对童年世界以及他的家庭经历进行探索的方向上来。”瑞典学院的常任秘书长 霍勒斯·恩达尔在宣布获奖人后，说：“他的作品具有世界性的特色。的确，他是法国人，但他 主要是一位旅行者、一位世界公民、一位游牧人。”(Wilson—Jamin 7)瑞典学院没有说明勒克莱齐奥获奖的其他原因。不过，勒克莱齐奥作品中所表现出来的 理想主义和对物质文明的批判，深深地感染了瑞典学院的评委们，并得到了他们的支持，是再 明显不过的事情。接到瑞典学院打来的电话时，在巴黎拉丁区的家中，勒克莱齐奥正在阅读瑞典已故作家斯 梯格·达耶尔曼④的作品《忧伤的独裁者》。诺贝尔文学奖揭晓的当天，在巴黎的伽利玛出版社，勒克莱齐奥临时举行了记者招待会。 麦克风、摄像机、照相机，在他面前摆放成一堆。勒克莱齐奥表示：“我非常高兴。而且，我也 很激动，因为我此前一点也不曾料到。”“这一消息令人惊讶。我根本没有心理准备。获得这 个奖项，我有点难以相信，很高兴。”勒克莱齐奥说，自己与银行没有多少联系，还说自己欠有债务。勒克莱齐奥还把自己获得诺贝尔文学奖和克洛德·伽利玛②联系在一起，说克洛德·伽 利玛是“一位真正的朋友，帮助过我，我今天很怀念他”。克洛德·伽利玛是勒克莱齐奥的处 女作《诉讼笔录》的出版商，勒克莱齐奥的其他作品也都由伽利玛集团或其子公司出版。勒克莱齐奥说，自己目前住在新墨西哥州，只是偶然来到巴黎。他说，他刚从韩