【精选】北外英语翻译硕士MTI考研资料：中国文化相关词汇.pdfVIP

北外英语翻译硕士MTI 考研资料：中国文化相关词汇 1.安土重迁 英译|attached to the land and unwilling to move 释义|安于故土生活，不轻易迁往他处。 2.八卦 英译|Eight Trigrams 释义|由阳爻“—”和阴爻“- -”每三个一组合成的一套符号系统。三“爻”合成一卦， 共有八种组合，故称为“八卦”。“八卦”的名称分别是：乾 qián、坤 kūn、震 zhèn、巽xùn、坎kǎn、离lí、艮gèn、兑duì 3. 比德 英译|virtue comparision 释义|用自然万物包括动植物的某些特性比附人的道德品格。 4.别材别趣 英译|distinct subject and artistic taste 释义|诗歌应具有的特殊题材和特殊的人生趣味。 5.楚辞 英译|Chuci(Ode of Chu) 释义|楚辞是由屈原创作的一种诗体，后来又成为代表中国古代南方文化的第一 部诗歌总集，楚辞运用楚地（今湖南、湖北一带）的文学提示、方言声韵，叙写 楚地的山川人物、历史风情，具有浓厚的地域特色，因而得名。 6.辞达 英译|expressiveness 释义|说话、写文章能简明扼要地表达内心的意思。 1 7.道法自然 英译|Dao operates naturally 释义| “道”效法、顺应万物的自然状态。这一命题出自于《老子》。 8.法不阿贵 英译|The law does not favor the rich and powerful 释义|法律对一切人平等，对权贵也绝不徇情偏袒。 9.非攻 英译|denouncing unjust wars 释义|反对、禁止不义的战争。“非攻”是墨家的基本主张之一。 10.刚柔 英译|Gang and Rou 释义|人和事物所具有的两种相反的属性或德行。 11.格物致知 英译|Study things to acquire knowledge 释义|在与事物的接触中体认人伦日用之道。“格物”“致知”与诚意、正心、修 身、齐家、治国、平天下并称“八条目” 12.过犹不及 英译|going too fast is as bad as falling short 释义|事物超过一定的标准和没有达到标准同样是不好的。 13.海内 英译|within the Four Seas 释义| “四海之内”，古代指中国疆域以内。古人认为中国的疆域四周环海，各依 2 方位称“东海”“南海”“西海”和“北海”，合成“四海”。“海内”即指“四海” 所环绕的疆土。 14.海外 英译|outside the Four Seas/overseas 释义| “四海之外”，指古代中国疆域之外、国外，也指边远地区。 15.和而不同 英译|harmony but not uniformity 释义|在尊重事物差异性和多样性的基础上实现整体的和谐共存。“同”与“和” 是对待、安顿社会群体的两种态度。“同”指对事物差异性的抹杀，“和”则意味 着对事物差异性的保存与尊重。不同的事物彼此间相互辅助、补充，才能组成一 个充满生机、富于创造性的和谐整体。 16.厚德载物 英译|have ample virtue and carry all things 释义|以宽厚的德性承载天下万物。多指以宽厚之德包容万物或他人。它和“自 强不息”一起构成了中华民族精神的基本品格。 17.化干戈为玉帛 英译|beat swords into plowshares/turn ware into peace 释义|消除仇怨，变战争为和平，变冲突为友好。“干”“戈”是用于防御和进攻 的两种武器，借指战争、武力和冲突；“玉”“帛”指圭、璋等玉器和束帛，是古 代诸侯会盟、诸侯与天子朝聘时互赠的礼物，后来用于表示和平共处之意。它反 映了华夏民族自古崇尚和平、愿意化解暴力冲突的美好期待。 18.画龙点睛 英译|adding pupils to the eyes of a painted dragon/rendering the final touch