ALM通力合作、标准共享——拉脱维亚的方案-中国国家图书馆.PDFVIP

Date : 20/06/2008 ALM*通力合作、标准共享——拉 脱维亚的方案 ALM* ——档案馆, 图书馆，博物馆 安尼塔•戈德伯格（Anita Goldberga ），拉脱维亚国家图书馆 副馆长，拉脱维亚档案馆、图书馆和博物馆事业标准化技术 委员会(MABSTK)主任，拉脱维亚，里加 anita.goldberga@lnb.lv 中文翻译：许旭（中国国家图书馆） Chinese Translator: Xu Xu (National Library of China) Meeting: 156. Cataloguing Simultaneous Interpretation: English, Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 74TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 10-14 August 2008, Québec, Canada /IV/ifla74/index.htm 摘要：本报告回顾了拉脱维亚在促进记忆机构标准化合作方面的经验。分析了档案 馆、图书馆和博物馆事业标准化技术委员会（MABSTK ）存在的差异与问题，益处与可能 的解决方案，探讨了其面临的任务和工作。还展示了拉脱维亚国家图书馆数字化技能中心 提供的标准图，以示 ALM 在标准化和《数字化工作者手册》（英译）合作方面的愿景。建 设国家数字图书馆 Letonica 及其数字化架构［以拉脱维亚作曲家约瑟夫•韦托（Jazeps Vitols）和拉脱维亚前总统瓦伊拉•维基耶－弗赖贝加（Vaira Vike-Freiberga）的数字馆藏做 小规模试验]的捷径则反映了不同参与者之间实际合作的情况。 拉脱维亚的标准化法案声明，标准化旨在： 为未来解决方案寻找广泛适用的原则； 为某一特定领域实现最优配置提供条件。[4] 标准并非法律——在民主社会它们只起到指针或者建议的作用。 日常实践表明标准的多样化，缺乏如何使用的知识，如何兼容和如何确保长期使用等 问题困扰着人们。 记忆机构在数字时代的职能范围也有所不同。例如： o 档案馆应保存文件（单一复本）供用户使用； o 图书馆需考虑保存相似复本和网上出版物并提供使用； o 博物馆提供有关其独特藏品的数据。 图： ALM 信息及职能多样性： o 档案馆应保存文件（单一复本）供用户使用； o 图书馆需考虑保存相似复本和网上出版物并提供使用； o 博物馆提供有关其独特藏品的数据。 前国家图书馆馆长、现任瑞典国家档案馆馆长、国际档案理事会副主席托马斯•利德曼 （Tomas Lidman ）指出，图书馆和档案馆存在两个普遍现象： １． 理想主义 ２． 想为客户服务[3] 图： “图书馆、档案馆和博物馆的差异会大大消除，而它们的不同理念、职能和技术则将 以目前还不清楚的方式整合到一起。在新的认知架构下重组数字记录是可能的，更是必要