认知视域下的《阿丽思漫游奇境记》语篇翻译.PDFVIP

　 第２３ 卷　 第４ 期 厦门理工学院学报 Ｖｏｌ． ２３　 Ｎｏ． ４ 　 　 ２０１５ 年８ 月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉａｍｅｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ａｕｇ． ２０１５ 认知视域下的 《阿丽思漫游奇境记》 语篇翻译 刘为洁 （厦门理工学院外国语学院， 福建 厦门３６１０２４ ） ［摘　 要］ 语篇翻译是跨文化的交际， 文化差异和思维方式的不同， 需要译者在语言形式上进行调整 和变通。 从认知语言学的视域看， 在 《阿丽思漫游奇境记》 的翻译过程中， 赵元任运用自己的理想化认知 模型理解原作， 并用目的语构建和补偿了译文语篇的文本信息。 他根据译入语的语言文化规范对原文采用 归化处理， 大胆地采用当时还是新事物但浅显易懂的白话文、 节奏富有乐感的诗歌体、 “他、 她、 它” 等 新代名词进行翻译补偿， 不仅让读者领略了原作独特的民族创作形式， 而且还实现了对源语诗歌语言和文 字的吸收。 ［关键词］ 《阿丽思漫游奇境记》