东北民俗文化典籍的英译与探索.docVIP

东北民俗文化典籍的英译与探索 　　摘要：如今，随着我国在国际上的影响力日益提升，越来越多的中国民俗文化典籍出现了英译版本。然而对于一些地区，如东北地区的民俗文化典籍，尚未得到应有的重视，对东北地区的民俗文化典籍的英译，是其走向世界传播的重要一步。 　　关键词：东北民俗文化 英译 传播 　　中图分类号：H3159文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）10-0082-01 　　东北是中华文化的发源地之一，是我国特色文化的精华，需要更好地保护和传承。由于形成因素较为复杂，又受地理环境、历史因素影响，构成了东北文化结构的复杂性和独特性。东北文化产生于东北民间，进而产生了许多蕴含东北文化的典籍，这些典籍是东北文化的重要载体，也是东北文化沉淀多年形成的精髓部分。本文将以《二人转的文化阐释》的英译为例，探讨翻译中遇到的一些问题，就东北民俗文化作品的英译展开进一步的讨论。 　　一、东北民俗文化典籍英译探索的意义 　　近年来，中国的历史文化遗产保护事业渐渐变得开放包容。中国向世界推介的文化越来越丰富多样，有关地区的文化典籍也是逐年增长，内容也从简单的民俗民情介绍，向具有历史和文化内涵的宗教及文学典籍方面发展。新时期，只有对地区文化进行挖掘、整理和保护，提高创造能力，加强对外传播，少数民族文化才能被欣赏、受重视，才能在新的历史条件下获得长足的发展。着眼于东北民俗文化典籍英译的探索，不仅可以形成东北地区民俗文化典籍的英译理论，也会对探索其他地区民俗文化典籍的英译理论产生重要的影响。 　　二、以《二人转的文化阐释》的英译为例，探索东北民俗文化的英译 　　典籍是文化的精髓，二人转文化是东北文化的特色，然而在翻译的过程中，遇到的阻碍很多，可参考的资料也少之又少。在对东北民俗文化典籍进行英译时，不得不考虑翻译中的文化身份问题，又要考虑到文化的不可替换性，更不能为了翻译而翻译。文化需要深层次的挖掘，表层的翻译是远远不够的。 　　（一）二人转的文化背景 　　二人转文化根植于东北民间文化，属于中国走唱类曲艺曲种，流行于辽宁、吉林、黑龙江、内蒙古和河北省。谈到二人?D与东北民俗文化的关系，我们会发现，二人转的丑旦角色构型来自于东北大秧歌的上、下装。近些年，二人转表演也多次登上了国际舞台，说明了国际上正以一种包容的态度来接纳中国的地区文化。 　　（二）东北民俗文化典籍英译的不可替换性 　　东北民俗文化典籍的英译，必须在保护文化核心价值不受损害的基础上进行。译者不能随心所欲地把西方民族民俗移植到东北民族民俗中，否则就会造成文化身份模糊的结果。在翻译的过程中，既要保证译入语的准确、可懂，又要保证不能破坏其本意，保留东北民俗文化的特色。 　　三、《二人转的文化阐释》英译过程的主要问题 　　（1） 对于一些二人转表演中的固定称谓所对应英语语言的确定。例如：“二人转”的英译就有多种译法。很多资料中仍将其直接音译，用汉语拼音来表示，百度百科上也是直接采用汉语拼音的形式。然而，有些资料将其翻译成“the song and dance duet”，且近些年来这种翻译越来越广泛。在我看来，二人转文化对于中国人来说是家喻户晓，但相对来说依然是小众的，后一种翻译更为直观，能够直截了当地传达其表演形式。 　　（2）书中涉及许多二人转表演中的“术语”，比如：“抬阁”“掏灯花”等。对于这类词的英译就显得困难一点，拼音或者字面翻译都无法传达文化本身的意义。由于二人转是一种表演形式，因此，在翻译的过程中，我把此类的词语按照其表演动作进行英译，更容易让人理解，以求达到文化传播的目的。 　　（3）二人转的这种表演形式，其唱词也别具一格。许多二人转表演是由戏曲改编而来的，其唱词也是由戏曲改编而来。二人转的唱词是对话形式的，因此既要保留其原意，又要表现出对话的形式，还要注意“女爱男”的结构形式。 　　对于民俗文化的英译，既要注意其字面意义，又要保留其内涵意义，把握措辞的语气与尺度。时刻谨记，翻译是一种要在尊重源语言的基础上，准确无误地将信息以目标语的形式传达给目标语言的使用者的活动，只有这样才能使文化进行很好的交融。 　　四、对东北民俗文化典籍英译研究的展望 　　近年来，虽然有许多学者对中国民俗文化的英译进行了深入研究，但是对于各地区民俗文化英译的研究仍然存在大的缺口。中国文化要想真正地“走出去”，各地区民俗文化的英译就势在必行。 　　东北民俗文化典籍英译研究的道路必定是坎坷的，这十分考验译者的自身素质，既要对东北民俗文化有较深的理解，又要有深厚的英语基础，在翻译中，还需采用正确的翻译策略，才能把东北民俗文化典籍英译这项工作做好。因此，在对民俗文化进行英译的过程中，既要做到采取恰当的策略，避免文化移植；又要通晓文化背景，才能够突破其表层意义进一步探索