机关报与都市报对网络语言态度与接纳方式研究.docVIP

机关报与都市报对网络语言态度与接纳方式研究 　　随着互联网的发展，网络语言也蓬勃发展，并自成一体。网络语言不仅关乎网络，同时深刻影响着媒体和社会的语言风格。从目前情况看，媒体对网络语言认可程度不同，最有代表性的是机关报和都市报。它们对待网络语言态度不同，接纳方式也有差异。文章分析了这两种报纸对网络语言的接纳表现及其原因，指出媒体应理性对待网络语言，这有利于网络语言的良性发展，也有利于媒介语言与时俱进、保持先进性。 媒介融合 报纸媒介 网络语言 态度 差异 覃芹，华中科技大学新闻与信息传播学院博士生。 本文系华中科技大学自主创新研究基金资助项目“媒介融合背景下纸质媒体的转型与升级”（2011WB026）阶段性成果之一。 随着互联网的发展，网络语言也蓬勃发展，并自成一体。网络语言不仅关乎网络，同时也深刻影响着媒体的语言风格，带来了媒介语言的大融合。但从目前情况看，不同媒体对网络语言采取了不同的态度，即便是同一种媒介，由于其社会功能不同，对待网络语言的态度也有差异。最具代表性的是机关报（主要是党委机关报）和都市报。 一、机关报和都市报对网络语言的接纳差异体现 作为网络中普遍存在的一种语言现象，网络语言已形成了一套自己的语言创造思路与语言结构组合模式。与传统语言相比，网络语言具有鲜明的内容个性化、形式不规范等特征。一般的网络语言主要包含三个方面，即网络新词、网络流行语、网络热词。其中网络新词是网络上由网民新创的词，如high、mm、菜鸟、粉丝等；网络流行语是创造于网络并能流行的网络新词，如晕倒、酱紫、哥吃的不是面是寂寞等；网络热词则是与一定社会事件与社会现象相联系的使用频率较高的网络语，如躲猫猫、俯卧撑、欺实马、我爸是李刚等等。 由于机关报和都市报的社会功能不同，它们对网络语言的态度也明显不同。机关报对网络语言基本以排斥为主。这种排斥的程度由“给力”一词2010年11月10日登上《人民日报》头版头条引起一片哗然可见一斑。反常即新闻，网络热词“给力”登上《人民日报》被视为新闻，说明其反常性，也可见机关报对网络语言的采纳行为很罕见。笔者对《人民日报》等重要机关报进行抽样，很难见到对网络语言的积极采用，只有在开放意识浓厚的广东，常能见到机关报对网络语言的接纳，如《他们不是来打酱油的》（《南方日报》2008年8月5日）、《热烈祝贺“官二代”笔试夺魁》（《南方日报》2011年8月11日）。一些中性的网络语言也会偶尔出现在机关报中，如《透析“宅男宅女”现象，谁之过？》（《福建日报》2008年7月28日）。但那些标新立异和带有强烈负面含义的网络语言还是难以被机关报认可接纳。 不同的是，都市类报纸对网络语言的接纳则比较积极。都市报接纳网络语言的方式有两种：一种是在新闻标题或新闻内容上直接采用网络语言，如《史上最牛书记》（《郑州晚报》2007年12月11日）、《学生中毒属“群体性癔病”是“欺实马”？》（《燕赵晚报》2010年5月4日）、《“不差钱”副处长的灰色账单》（《北京晨报》2009年12月7日）、《消费者退药遭遇“躲猫猫”》（《燕赵晚报》2010年3月24日）、《中国电影很傻很天真》（《潇湘晨报》2008年2月26日）等等。 另一种是直接设置一些栏目或者专版来接纳网络语言。如《楚天都市报》的 “网事周刊”和 “网事周刊”系列，以及《南方都市报》的“网络天下”专版等等。这种做法实际上等同于对网络语言大开绿灯，全面接纳。在这些栏目和专版的具体内容上，都市类报纸为增强娱乐效果和表达力度以及拉近与网民的心理接近度，往往直接把一些幽默性的网络段子等以集纳的形式予以刊载。《楚天都市报》（2011年10月17日）的“网事周刊”就把有趣的网易微博刊登其上，并把一些具有艺术意蕴或者幽默效果的网名网语一起刊登出来，如把@瘟酒吧、@半熟正太、@韬光养肥、@yoda等网名与其幽默的网络段子一起刊载。 都市报纸对于网络语言的接纳能起到吸引受众阅读兴趣的作用，也拉近了报纸与受众的感情距离。总而言之，都市报纸对网络语言采取了欣然接受的态度并尽力采用一些相协调的编辑手段来利用网络语言，以丰富报纸的内容与增加栏目的多样性。 两者对比可见，都市报纸对网络语言的接纳积极主动并有创新意识，而机关报在采编上则对网络语言较为排斥。 二、两种属性报纸对网络语言接纳差异的原因 形成机关报和都市报对网络语言接纳态度差异的根本原因在于二者的属性和社会功能的不同。机关报是各级党委和政府的舆论阵地，其政治属性强，主要是直接宣传党的路线、方针、政策和政府的中心工作。而都市报是市场化报纸，市场属性强，主要传播日常生活信息和市场信息。前者受到政治话语的强力制约，后者受市场因素的强烈引导。属性和功能的不同，带来了他们社会定位和语言风