土木工程专业英语.ppt.pptVIP

Characteristics of Scientific Literature and Its Translation Tactics --科技文章的特点及其翻译策略 Main contents 一、科技文体的特点概述 二、科技文体的特点 1、大量使用名词化结构 2、广泛使用被动句 3、常使用非限定动词 4、大量使用后置定语 5、常用句型 6、长句较多 7、复合词及缩略词多 一、科技文章的特点概述 科技文章崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。 简而言之，科技文章的特点：清晰、准确、精练、严密。 二、科技文体的特点1、大量使用名词化结构 英语与汉语的一个明显不同点：汉语中动词占优胜，动词使用的范围很 广；而英语中名词占优势，名词使用范围很广。 科技文体更是如此。 原因：强调存在的事实，而非某一行为。 ★名词化的含义、作用及其操作方法 Exam. Archimedes first discovered the principle of displacement of water by solid body. 译文：阿基米德最先发现固体排水的原理。 Exam. 地球绕轴自转，硬气昼夜变化。 译文1：The earth rotates