原创力文档- 1、本文档共14页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
英语长难句翻译-课件（PPT-精）
长难句翻译 顺 序 法 By riding on about eight or nine miles farther however, this wonder is a little diminished; for here we come to one of the devouring WENS（毒瘤似的害人地方）: namely, CHELTENHAM（却尔特能）, which is what they call a “watering place’, that is to say, a place to which East India plunderers（劫掠者）, West India floggers（奴隶主）, English taxgorgers（税吏）, together with gluttons（吃客）, drunkards, and debauchees（浪荡子 ） of all descriptions（类型 ）, female as well as male, resort（前往(某处)）, at the suggestion of silently laughing quacks（江湖郎中 ）, in the hope of getting rid of the bodily consequences of their manifold （多种多样的）sins and iniquities（邪恶）. 但是再向前骑八九哩，这神奇之感就破灭了；原来我们已到达一个毒瘤似的害人地方，名叫却尔特能，所谓温泉胜地是也。这地方充满了东印度的劫掠者，西印度的奴隶主，英国的税吏，吃客，酒鬼，淫棍，各色各样，男女俱全。他们听了一些窃窃暗笑的江湖郎中的鬼话，以为在做了多少丑事之后，一身孽障，可以到此一洗而净！ *
文档评论（0）