继续为中产阶级减税.pdfVIP

奥巴马：继续为中产阶级减税 （演讲稿） 下午好，俄亥俄，能回到这里真好。 2008 年秋天，在我为竞选总统而进行的最后几次集会活动中， 有一次就是在克里夫兰进行的。那是一个充满希望的时刻，距离总统 大选仅有两天时间。那时我们知道，如果我们能在竞选中取得成功， 就将有机会着手解决一些巨大而艰难的挑战，这些挑战在很长时间里 一直困扰着这个国家。 我们还希望获得一个机会来跳出某些旧有的政治分野— 民主党 与共和党之间的分野、红州与蓝州之间的分野—这种分野阻止我们取 得进展。因为，虽然我们为自己是民主党人而感到骄傲，但更为自己 是美国人而感到骄傲—我们相信，没有哪个党派能垄断智慧。 这并非是说，这场选举没有暴露出两党之间深遽的差异。我竞选 总统的原因在于，在上一个十年的大多数时间里，一种非常特殊的统 治哲学一直在美国应如何运转的问题上占有支配地位：那就是： 减税，尤其是为百万富翁和亿万富翁减税；为特殊利益而删减监 管规定；砍掉贸易交易，虽然这些交易并未让工人从中受益；削减对 人民和美国未来的投资—也就是在教育和清洁能源领域的投资，以及 在研究和技术领域的投资。这种想法的实质是，如果我们对市场有着 盲目的忠诚；如果我们让公司按照它们自己制定的规则运转；如果我 1 们让其他所有人自己谋生，那么美国就将成长和繁荣。 这种想法曾一度给我们带来过繁荣的假象。我们看到过，金融公 司和CEO 们将创下历史记录的利润和奖金纳入囊中。我们看到过住 房市场的繁荣景象，它让新的住房所有人和新的工作岗位整装待发。 消费者购买了更多的独立产权公寓、更大的汽车和更好的电视机。 但在所有这一切发生的同时，更广泛经济正日益变得疲软。在 2006 年到2008 年之间，就业增长的速度低于二战以来任何一个经济 扩张时期中的增长速度—甚至比过去一年中的增长速度还要缓慢。中 产阶段家庭的工资和个人所得持续下滑，从学费到医疗保健费用等所 有东西的成本则都持续上升。人们被迫将更多的债务转为信用卡还 款，并借款来购买许多人原本买不起的房子。与此同时，无力支付两 场战争以及两项针对富裕人群的减税计划的成本则将创下历史记录 的盈余转变成了创下历史记录的赤字。 我竞选总统的原因在于，我相信这种类型的经济发展是无法持续 的—对中产阶级和美国未来而言都是如此。我竞选总统的原因在于， 我对如何建设美国有着一个不同的想法—这个想法源自于我自己的 家庭生活。 如你所知，米歇尔—奥巴马和我之所以能有今天，是因为虽然我 们的家人并不拥有很多东西，但他们都不知疲倦而毫无怨言地工作， 来让我们能有更好的生活。我的祖父曾在欧洲战场上亲历过第二次世 界大战，祖母则在大后方的工厂里工作。我的单身母亲自己放弃了学 业，但却为了确保我能获得体面的教育而在拂晓前起床。米歇尔还能 2 记得，即使是在患上多发性硬化症很长时间以后，她那身为城市工人 的父亲还走出家门去工作，而这种病使他无法在离开拐杖的情况下走 路。 是的，我们的家人信仰自力更生和个人责任的美国价值观，他们 潜移默化地将这种价值观传给了子女。他们还相信，一个国家应该奖 赏责任感，一个国家应该奖赏辛勤的工作，一个国家应该建立在承诺 提供机遇和上进心的基础上。 他们信任这样的美国：《美国退伍军人权利法案》让我的祖父能 有机会上大学；联邦住宅管理局让我的祖母能有机会买房子；教育贷 款和奖学金让他们的儿辈和孙辈有机会实现自己的梦想。他们信任这 样的美国：人们不会买自己买不起的东西；人们不会只想到今天，也 会想到明天；为自己生产的产品而骄傲，而不是光为自己消费的东西 而骄傲；涨潮时所有船只都会被抬高，无论是公司CEO 还是流水线 的工人。 这就是我信任的美国，这就是当我担任社区组织者时，引导我在 芝加哥南区一家已经关闭的钢铁厂的巨大阴影下努力工作的东西；这 就是当我担任参议员时，引导我为整个伊利诺斯州即将被关闭的制造 厂的工人努力抗争的东西；这就是引导我竞选总统的东西— 因为我不 相信，在没有强大而成长中的中产阶级的情况