2011上海宝钢集团公司（买方）和巴西淡水河谷公司（卖方) 之间的铁矿买卖合同.ppt

谢 谢！  09级国贸五班 王乾宇 7.6 迟延付款的利息和罚款 7.8.1. For any amount properly due from one Party to the other Party pursuant to this Contract and remaining unpaid after the due date for such payment, the defaulting Party shall pay (i) a fine equivalent to five percent (5%) of the outstanding amount and (ii) interest on the outstanding amount. Such interest shall be calculated at the rate of “LIBOR”, which means the floating rate per annum for thirty (30) days in United States Dollars shown on the Telerate page 3750 as “British Bankers Association Interest Settlement Rate” of one London banking day prior to the due date. Such due but unpaid amount shall accrue interest from and including the date on which the payment in question was due until, but excluding, the date that it is received by the Party entitled to it. Interest at the LIBOR Rate shall accrue on a day-to-day basis and shall be compounded monthly. 依照本合同，一方须付给另一方的金额，在期限过尚未付的话，未付方须付（i）等同未支付金额的百分之五（5%）的罚款和（ii）未支付金额的利息。这项利息的计算方式，是以LIBOR的利率，指在确定该利率时，与Telerate 3750页显示的1个月期利率相等的利率，作为相关日期之前第一个营业日美元存款的1个月期伦敦银行间拆借利率。须付而拖欠的金额应积累利息，从须付日（包括须付日）开始计算，一直到受益方收到付款（不包括付款日）。以LIBOR率来算的利息是依天计并合并计入月金。 7.9 付款总额 7.9.1. All sums payable by any Party to the other Party under this Contract shall be made without any deduction or withholding for or on account of any Tax. If such deduction or withholding is required by any law to be made by any Party, the amount of the payment due from such Party shall be increased to an amount which (after making such deduction or withholding) leaves an amount equal to the payment which would have been due if no deduction or withholding had been required. 任何一方依照本合同，须付给另一方的总额，不得因为任何税金而减除或预扣。如果这样的减除或预扣。如果因为任何一方受到任何法律要求，得做这样的减除或预扣，付款的总额应加上一笔金额，使得总额经过这样的减除或预扣后，能和原先须付的金额一样。 8. 物权转让和风险 8.1.1. Title to and risk in the Product delivered under this Contract shall be transferred from Seller to Buyer as the Product crosses Buyer’s vessel’s rail at