丁婷婷修改后任务书和开题报告（通过）.doc

{中国地质大学江城学院 毕业设计（论文）任务书 外国语 学部 英日双语 专业 学生 丁婷婷 学号 4130080825 指导教师 李扬 讲师 工作单位 中国地质大学江城学院 毕业设计（论文）拟定题目 从翻译美学分析中国古诗词的英译 毕业设计（论文）时间安排 2011年4月25日 至 2011年6月19日 毕业设计（论文）的主要内容 1、目的和意义 ①通过本选题了解译学与美学，用美学的基本理论和结构框架来阐释翻译的机制和功能。 ②学会运用翻译美学，使译文达到信达雅的要求，并具备诗词意境之美。 2、工作进程 ①进行本选题资料收集并完成开题报告； ②在充分阅读有关资料的基础上完成论文初稿； ③在李扬讲师的指导下完成论文终稿。 3、具体要求 ①仔细阅读毕业论文工作规范及撰写规范； ②尽可能与李扬讲师保持联系； ③参考资料应尽量选择近5年来的文献30篇(含著作)并至少有10篇外文资料； ④提交4500字论文（终稿）两份、论文电子文档等相关资料。 4、论文写作前应拟出论文提纲并征求导师意见，论文主要内容至少包括： ①中国传统译论中的美学； ②西方译论中的美学； ③实例分析译诗艺术中的美学。 5、在本选题研究中，如发现难以完成既定任务而需更换选题，应征求导师同意。 曾繁仁，（2003），《美学之思》，济南，山东大学出版社。 丁枫，（1992），《西方审美观源流》，沈阳，辽宁人民出版社。 翟理斯。（2000）。A Retrospect(Ed.),西方译论研究（p92）。北京：中国对外翻译公司出版社。 刘宓庆，(2005).《翻译美学导论》。北京：中国对外翻译公司出版。 刘重德，（2003），试论翻译的原则，《湖南师院学报》哲学社会科学版，第1期，117页。 刘重德，（2003），《翻译原则再议—在珠海海峡两岸外国文学翻译研讨会上的发言》，《外国语》第三期，33页。 刘重德（Ed）.（2003），《西方译论研究》。北京：中国对外翻译出版公司。 刘重德，（1984），《翻译漫谈》，西安：陕西人民出版社。 吕淑湘，（1980）.《英语唐人绝句百首》[M],湖南教育出版社。 吕叔湘，（1947），《中国文法摘要》。上海：商务印书馆。 罗新璋（2003），《翻译论集》，北京，商务印书馆。 晓娃, (1995) ,《科技翻译的美学意识与美学修养》,上海:上海科技翻译. 徐纪敏，（ 1990），《科学美学》，长沙，湖南出版社。 毛荣贵，（2003），《翻译与美学》，上海，上海科技翻译。 王振复，（2004），《中国美学史》教程，上海，复旦大学出版社。 Aitchison,J.(1999)The Articulate Mammal.An Introduction to Psycholiguistics.London. Broomfield，I.(1993)Language.New York:Holt. Burke,Kenneth,(2001),The Philosophy of Literary Form.NY:Vintage. Burton Rohfel The Art of Translating Poetry,The Pennsylvania State University Pres. Catford J.C.(2004)A Lingguistic Theory of Translation.Oxford:Oxford University Press. Greenberg,Clement,(2001)Art and Cuture.Boston:Boston:Beacon. Jacobson,R.（1999）‘On linguistic aspects of translation’ in Brower,1959,PP.232-239. Nide,Eugene A.2001.Language and Culture-Language and Culture –Contexts in Translation ,Shanghai :Shanghai Foreign Language Education Press. Susan and and Andre Lefevere(2001).Constru