译者主体性视角下政论文汉英翻译.docVIP

译者主体性视角下政论文汉英翻译 　　【摘 要】政论文是一种特殊的文体，其语言严肃，具有政治性、准确性，旨在宣传国家政策方针。与法律法规文件的翻译相似，在政论文翻译中译者通常被认为是隐性的，其主体性发挥受到政论文本身特点的限制。本文运用目的论，结合丰富的汉英翻译语料分析指出词汇、句法、篇章、修辞等层面的翻译策略体现出的译者主体性，从而肯定译者主体性对政论文翻译的积极作用。 【关键词】政论文翻译；译者主体性；表现 0 引言 随着我国经济、政治、文化的发展，越来越多的国家和人民开始关注中国。作为阐释国家政策方针等重要内容的政论文，涉及政治、经济、文化、外交、国防等多个领域，发挥着举足轻重的作用，它口吻严肃，语气坚定，行文简洁，旨在解析思想，阐发观点，达到政治宣传的目的，具有准确性、政治性、时效性、单义性、客观性、完整性等特点[1]，因此政论文翻译也是一项重要而艰巨的任务。王弄笙指出，政论文政治性、政策性极强，稍有差错就可能影响到国家的利益甚至国际关系，因此对译文的要求极高[2]。 1970年代功能派目的论在德国兴起，它强调译者在翻译过程中以译文的预期功能为出发点，根据各种语境因素，选择最佳处理方法，即译者的翻译策略必须由译文的预期目的或功能决定。在注重译文功能的同时，目的论强调译文在译语环境中的可读性以及译文与原文之间的语际连贯，即连贯、忠实原则，但连贯、忠实都必