- 1、本文档共24页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
【精选】快乐王子中译本赏析与对比
The Comparison and Appreciation of Chinese Translated Versions of The Happy Prince Content Abstract Some famous quotations of Wilde’s I have nothing to declare except my genius. Experience is simply the name we give our mistakes. A man can be happy with any woman as long as he does not love her. One should always be in love. That is the reason why one should never marry. Art is the most intense form of individualism that the world has known. The Three Translations Ba Jin’s Career as a Translator and Writer Ba Jin is a prolific writer as well as a productive translator, the latter of which, however, is not so that widely known by the readers as the former is. Ba Jin is the rare translator who devoted a lot to the translation of children’s literature.These translations not only are valuable for children, but also are useful for the writers of children’s literature. Analysis 1 * The Abstract the Introduction of the Author Oscar Wilde the Introduction of The Happy Prince the Introduction of the Translators the Comparison of the three Chinese Translations the conclusion 随着翻译文化学派的兴起,翻译研究开始更多地关注翻译行为产生 的外部环境。勒弗维尔认为对文学翻译的研究主要是一种社会性与 历史性的研究,研究者的注意力不应该放在字、词的匹配上,而应 该考虑译者为何选择这样的匹配方式,其背后隐藏的社会的、文学 的与意识形态的因素。 本文拟通过对周作人,巴金和高延征的《快乐王子》( Happy Prince) 的三个不同时期的中译本的比较,探讨不同译者在特定社会历史文化语境下,尤其是在意识形态影响力下所做出的不同的翻译选择。 关键词:《快乐王子》中译本,特定的历史文化背景,翻译目的, Oscar Wilde - playwright, novelist, poet, critic Born: October 16, 1854 Birthplace: Dublin, Ireland Died: November 30, 1900 in Paris, France (cerebral meningitis) Oscar Wilde, Irish-born writer known for his wry wit, was the chief advocate of the aesthetic movement based on the principle of art for arts sake (Lart pour lart). He was one of the most successful playwrights of late Victorian London and one of the greatest celebrities of his days. Wilde is regarded as one of the most proficient and versatile writers of the English language. Brief Introduction of Oscar Wilde The Happy Prince and Oth
您可能关注的文档
- 【精选】心理咨询三级考试考试规程及答题技巧.pdf
- 【精选】心理咨询基本技术.ppt
- 【精选】心理咨询培训课程.pdf
- 【精选】心理咨询师 案例问答题.doc
- 【精选】心理发展学测试题答案.doc
- 【精选】心理分析从《芈月传》人物谈家庭教育.ppt
- 【精选】心理压力管理培训.ppt
- 【精选】心理健康辅导员认证考试试题及答案6套-系列Ⅲ.doc
- 【精选】心理咨询师(三级)技能考试重点难点归纳(2011版).doc
- 【精选】心理咨询师14年11月二级理论真题与答案.pdf
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
最近下载
- 2023年09月九年级数学上册-一元二次方程(有难度)专题培优训练53题【含答案】.pdf
- 小学语文_《棉花姑娘》教学设计学情分析教材分析课后反思.doc
- ctgd sop 38水泵安装作业指导书.pdf VIP
- 什么是人力资源三支柱体系.doc VIP
- YD_T 4042.4-2022 智慧化工园区大数据平台 第4部分:平台运维管理技术要求.docx
- 输电线路施工方案及技术措施.pdf VIP
- 高压架空线路安全施工方案.doc VIP
- 第二章 一元二次方程单元测试2024-2025学年北师大版数学 九年级上册 .docx
- 330kV升压站设备试验施工作业指导书.docx
- 【方案】风电场330kv升压站调试方案.docx
文档评论(0)