英汉运动动词的图式结构比较.pdfVIP

英汉运动动词的图式结构比较 江桂英 (厦 门大学 外文学院，福建 厦门 361005) 【摘 要】对运动句式的分析表明 “始源一路径一 目标”图式可表达移动者的动作。英、汉两种语言 都可以用动词和介词两种语法形式表示空间关系的图式信息，即表明移动者位置的改变，同时还可以表 达其他信息。 【关键词】意象图式；运动动词；基元意象图式 【中图分类号1H043 【文献标识码】A 【文章编号11003—6873(2014)01—0075—03 “意象 图式”一词相继 出现在 MarkJohnson 一 、 意象图式结构的体验性及其语言表 的 TheBody intheMind 和 GeorgeLakoff的 达方式 Women，FireandDangerousThings两本著作 Johnson认为，意象图式通过隐喻转化为抽象 中，这是继二者于 1980年合 著 MetaphorsWe 思维 ，是 动态 的体 验模 式 (dynamicembodied LiveBy之后各 自在认知语言学领域 内里程碑式 patterns)；同时，它们还是多模态的体验模式而不 的又一力作 。“意象图式”是他们用于解释人类意 仅限于视觉体验_1]。Johnson研究的一个 出发点 义和思维 的体验源泉 (theembodiedoriginsof 是容器 图式 中out在不 同空间意义下的图式结 humanmeaningandthought)的一个关键部分 ，旨 构 。Lakoff则对 Brugman关于 over的图式描述 在解释人类为何能够进行精妙无 比的抽象思维。 作了补充并进一步分析 了意象图式 的语言表达方 它是 “感知互动和运动活动 中不断再现 的动态结 构”_l】，它源 自人类的互动、语言体验和历史语境 式 。他列出over的六种基本空间图式结构 ，用幅 并建构人们的理解和推理模式 。该理论 出现伊始 射式范畴结构理论 阐述这些图式之间的关系，并 就因其体验性和作为概念化的重要基元而成为认 进一步将图式结构细化 。比如 ，对 over一词所涉 知语言学 的核心。 及的射体和界标 (trajector／landmark)是否触及表 Talmy和 Langacker在 1970年代期 间的研 面的考察就是一例 ： 究发现 ：(1)即使在近亲语言中，空间关系术语 的 (1)a．Theplaneflewoverthemountain．(未触及) 意义差别也很大 ；(2)尽管有这些差别 ，可是语言 b．Heclimbedoverthemountain．(触及) 之间的差异却仍然可以用一些共通的图式结构来 这一分析对意象图式的分类以及解释意象 图 表示 ，如路径 、有界区域 、接触 ，各种力 以及这些结 式如何在语言、心理和人脑 中互相联结的问题等 构的 隐喻 表 达形 式 等。基于 这 些 发 现 以及 方面具有重要意义。 Johnson，Dodge和 Lakoff的研究成果_l2]，本文拟 意象图式可以独立于语言之外建构人们 的体 重点分析英汉语 言 中运动动词 图式结构，描述和 验 ，比如对容器的体验 ，从纸盒 、竹筐到嘴巴、房间 对比英汉语言中提供路径信息和方式信息的运动 乃至世界 ，不一而足。Mandler指 出，婴儿对 “容 动词的主要图式结构差异。 纳”的理解早在一岁生 日之前就 已经有了_l3】。据