听秦瘦鸥说《秋海棠》.docVIP

听秦瘦鸥说《秋海棠》 　　从学金融到从事文艺 　　认识秦瘦鸥先生，我是先闻其名，后见其人。 　　在上世纪70年代初，我有机会参加卢湾区图书馆（即观复图书馆）书评组，被推选为书评组组长，除了每个月参加书评活动，我还有机会进入书库，浏览民国时期的刊物与民国文学作品。在这期间，我读了秦瘦鸥的《秋海棠》，据当时报载，这部小说曾被誉为“民国第一言情小说”，张爱玲还在1943年的《古今》月刊上对《秋海棠》极口称赞。但新中国成立以后，秦瘦鸥因列入“鸳鸯蝴蝶派”，《秋海棠》也被归入旧文艺之列。 　　十年动乱结束后，改革开放的春风让不少劫后余生的民国文人重新焕发活力，秦瘦鸥先生就是其中之一。 　　我在1986年至1987年期间，先后几次去法华镇路淮海西路公寓九楼拜访秦瘦鸥先生，请他为《新民晚报》副刊撰稿。记得秦瘦鸥先生当时已过75岁了，他两鬓灰白，戴一副近视眼镜，文质彬彬，未语先笑，保持着30年代知识分子的风度。秦瘦鸥为我倒了茶，用本地口音说：“我是1982年落实政策后搬到这幢大楼来的，这幢大楼还住了不少上海文艺界的知名人士。” 　　我看着阳光明媚的客厅，感到老人有一种劫后余生的快乐。秦瘦鸥原名秦浩，上海嘉定人，他年轻时毕业于国立上海商学院银行系（现上海财经大学），毕业后在铁路局工作。秦瘦鸥说，我虽然读的是金融，但我年轻时就喜?畚难В?好读书，喜欢舞文弄墨。据秦老说，他在大学期间，就写了一部小说，后来又想当作家。他坐在藤椅上笑着对我说：“因为我一生有两大嗜好：写作与看戏，我后来就走上了文学道路。” 　　从翻译家到小说家 　　谈到秦瘦鸥，必定要说到他的代表作《秋海棠》，但秦老却拿出一本《御香缥缈录》给我看，他说：“我最早进入文坛，是想写小说，我写的《秋海棠》交给《新闻报》副刊‘快活林’主编严独鹤，但未能刊用，原因是‘快活林’副刊正在刊登李涵秋的长篇连载，而接下来又要刊登张恨水的《啼笑因缘》。” 　　李涵秋与张恨水都是当红作家，秦瘦鸥初出茅庐，论名气与资历都不够。秦瘦鸥谈及往事，一笑了之：“我当时署名‘怪风’，写连载要看作者名气，被退稿，现在想想也是正常的。” 　　小说未能发表，正在苦闷之际，美国朋友倪哲存寄给秦瘦鸥一本由德龄用英文写的《御香缥缈录》，他读完之后，觉得末代皇帝的清宫奇闻，读者一定会有兴趣。秦瘦鸥便将学来的英语着手翻译，他在翻译中才发现德龄的原作有不少笔误，比如史实，又比如对人物的评价，秦瘦鸥年轻时做事就很认真，他说：“我就去找来《清史稿》《清史记事本末》及《慈禧传信录》等书籍，边译边作考证，后来译稿又得到德龄的妹妹容龄女士、其兄勋龄的指教。” 　　秦瘦鸥在翻译过程中，还发觉德龄因从小受慈禧的宠爱，从个人感情出发，对书中的乱政擅威的慈禧极力美化，秦瘦鸥是个正直的青年，他译完全稿，心中十分为难，他感到这部小说中的不少写法欺骗了读者，给读者带来了不好的引导作用。 　　秦瘦鸥当时有个好友陈存仁，陈是当时有名的医生，师从姚公鹤、章太炎先生，他与秦同岁，也喜欢舞文弄墨，当过《福尔摩斯》报的作者，他认为“怪风”这个笔名不好，建议《御香缥缈录》的译者名字改为秦瘦鸥。秦瘦鸥在文学前辈周瘦鹃的推荐下，他写的《御香缥缈录》便在《申报》副刊上连载，连载后，大受欢迎。又出了单印本，并再版七八次，总印数达5万多册。 　　当时《申报》总主笔见发行印数大好，便让秦瘦鸥再译一本清宫内幕小说，秦瘦鸥说，他吸取了翻译《御香缥缈录》的教训，自己寻找译本，最后选定一本慈禧后半生虐待光绪的传记《清宫续记》，秦瘦鸥改为《瀛台泣血记》，再次在《申报》连载。秦瘦鸥先生说：“我想通过这部传记，来改变一下读者对慈禧的认识。” 　　《秋海棠》风靡一时 　　二十五六岁的秦瘦鸥虽然写的小说未能刊登，但他有了两部译著在《申报》上连载，并大受读者青睐，秦瘦鸥这个名字也开始叫座，他不久也进入报馆任职。他先后在《大美晚报》《大英夜报》《译报》当编辑，主编过副刊，期间还做过体育记者，也担任过要闻版主编。秦瘦鸥谈到这段编辑生活时说，“我当编辑也是谋生，但心中一直有创作的冲动。让我编要闻版，我没有什么兴趣，心里总想着那本《秋海棠》。” 　　秦瘦鸥在陈存仁的鼓励下，又将旧作《秋海棠》作了修改润色，秦瘦鸥对笔者说，由于他已有两部译作发表，又在几年中读了不少文艺作品，这次修改润色有了很大改动。 　　秦瘦鸥原来想把花尽心力的《秋海棠》交《大公报》发表，但“八?一三”爆发后，上海不少报刊都争出号外，副刊也纷纷取消了。一隔三四年，到了1941年，秦瘦鸥的《秋海棠》才在《申报》副刊上连载，副刊主编正是对秦瘦鸥有栽培之恩的周瘦鹃先生。 　　《秋海棠》在《申报?春秋》上连载半年之久，当时读者反映火爆，连载一结束，即发行了单行本，在读者中相当抢手。报刊载文好评如潮，《秋海棠》被誉为“民国第