叙事学视角下的英汉引语翻译研究.pdfVIP

第 14卷 第1期 重庆交通大学学报(社科版) 2014年2月 Vo1．14No．1JOURNALOFCHONGQINGJIAOTONGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Feb．2014 叙事学视角下的英汉引语翻译研究 曹 旭 (黎明职业大学 外语外贸与旅游学院，福建 泉州362000) 摘 要：作为叙事学一个重要研究课题，引语包括两个部分：引述语和引用内容。这两个部分在英汉两种语言 中的先后顺序有差别，翻译时需要进行调整；两个部分的关系在四种引语中有所不同，翻译时有必要进行适当 的转换，使得引语所属明确，有助于译文读者对文本的理解；以段落为翻译单位的翻译理论要求对两种语言在 叙述语和引用 内容的分段与合段上进行转化 。 关键词 ：叙事学； 引语 ； 翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—0297(2014)O1—0128—04 引语是人物思想或者言论的描写。如 “他觉得 自己已 自由直接引语属于直接引语的一种，但是为了讨论的 经不再年轻了”中的 “自己已经不再年轻了”即是引语，表 方便 ，经常将其独立出来。与直接引语相比，自由直接引语 示思想 ；“他说不会再做这份工作了”则是表示言论 的引 的特征是没有引号、破折号或其他引用标记，其标记性较 语；“他走过去看见了刚刚发生的一幕”也是引语的一种，弱。如 “天热得要命，她只是站在那里。我再也无法忍受 表示 “看见”这一内在的动作。有没有看见只有他 自己清 这些人 !于是她决定离开。”中的 “我再也无法忍受这些 楚，别人无法确定，除非他说出来，所以这句话说明是他告 人 !”即是没有引号、破折号或者其他引用标记的自由直接 诉别人 自己看见了这一幕，否则别人无法将之叙述出来， 引语 ，说是直接引语，是因为此处保留 “我”作为被引用人 只能通过他的叙述而被引用。 物的话语人称，没有经过叙述者的修改成为第三人称。在 英汉两种语言在叙事过程中特别是小说叙事过程中，注重时态的英语语言中，自由间接引语不需要改变时态， 会通过引用人物的语言、思想等使小说更加形象、生动，深 而是保留原话的时态 1【 。 入地刻画人物形象，塑造人物独特的性格 ，同时随着话语 与 自由直接引语相 比，间接引语则是一种转述 ，经过 和思想的深入 ，一步步推进故事情节的发展。几乎所有小 叙述者的调整，没有引号、破折号等引用标记，同时将引用 说都会出现引语。引语的形式在英汉两种语言中有不同 内容的第一人称改成第三人称，时态也发生变化 ，而且保 的表现形式，翻译过程中如何对这一细微而容易被忽略的 留表示引用或者思想动作的动词为中心的一个附加从句， 部分进行成功转换 ，是影响翻译质量的一个重要因素。 如 “她说她再也无法忍受这些人”[13101-102。 自由间接引语属于间接引语的一种 ，只是为了讨论方 一 、 叙事学视角下的引语 便 ，将它独立出来，以区别于具有引用或者思想动词的引 引语是叙事学研究的一个重要课题。在叙事学中，引 用标记词的间接引语。它具有间接引语无引号、破折号的 语可以分为直接引语、间接引语、自由直接引语 、自由间接 特征，但是差别在于自由间接引语没有 “她说”这一类表示 引语。根据杰拉德 ·普林斯顿编著的 《叙述学词典》，这四 引用或者思想动词为中心的附加从句 I暑，而是与文本 种引语定义分别为 ： 第一层叙述者的话语混合在一起，经常难以区分是属于文 直接引语是描述人物言语或思想的直接话语，没有叙 本第一层叙述者的话语还是引用的叙述人(可以称之为第 述者的调整，引语 内容经常以 “我”出现。可以使用引号或 二层叙述者)的话 ，是四种引语中最难的部分。 者破折号引出，表示引用活着思想的动词可以出现，也可 申丹教授在 《叙述学与小说文体学》中做了总结，“叙 以不出现。直接引语是最有标记性的引语，也是最传统的 述者可原原本本