《山海经》原文白话 对译.pdf

白话《山海经》 　　序言 　　西汉武帝的时候，有人给皇帝贡献了一只奇异的鸟，拿各种食物喂它，但它都不肯 吃。著名文人东方朔看见这只鸟，就说出了它的名字，又说它应当吃什么。一试验，果然 就像东方朔说的。皇帝问东方朔怎么知道的，他说《山海经》中有记载，看了自会知道。 到了汉宣帝时，上郡某地的一个石室塌陷，有人发现里面的石壁上刻画着“反缚盗械人” 的图像，传说开来，但无人知晓何意。大学者刘向却指出这是“贰负之臣”。皇帝问他怎 么知道的，刘向也回答是从《山海经》上看到的。皇帝大惊，朝臣哄动，于是出现了一股 阅读《山海经》的小热潮。到了东汉明帝时，有一位水土工程专家叫王景，因治理河渠有 功绩，得到皇帝的赏赐，礼物中竟然有一部《山海经》。而东晋大诗人陶渊明一生不为五 斗米折腰，却折服于《山海经》，曾一口气写下《读<山海经>十三首》诗，留传至今。其 中的第一首诗就表达出他读《山海经》后快乐兴奋的情绪和通晓天下的效果：“俯仰终宇 宙，不乐复何如。”产生于明代的章回小说《封神演义》和清代的长篇小说《镜花缘》， 读者往往被其中的神奇故事所吸引，从而对作者的丰富想象力佩服不已。但可知道，书中 的故事素材和艺术构思，不少是取自《山海经》的，而作者的想象力也多受《山海经》的 启发。如此等等，《山海经》的魅力自当不言而喻。那么，具体的魅力何在呢？在于《山 海经》丰富而神奇的内容，举凡当时人所能听到的、所能见到的、所能认识到的、所能想 象到的一切事物，无不记载。如大大小小的山丘河流，形形色色的花草树木，神里神气的 半人半神，怪里怪气的半人半兽，瑰丽多彩的金石矿物，奇形怪状的禽鸟野兽，变化莫测 的神话传说，各种各样的国家人民，神秘的祭祀，古怪的装束，奇异的病症，灵验的药 物，味美的食物，毒人的野味，超乎常理的日月，高出常情的工艺，上古帝王的世系，传 闻不一的古史..简直就是古代的百科全书。 　　就因为《山海经》是一部综合各种知识而显得庞杂的古籍，所以，自古以来对它的性 质众说纷纭，而对它做的目录学分类也不统一。西汉刘歆在《上<山海经>表》中论其性质 说：“内别五方之山，外分八方之海，纪其珍宝奇物异方之所生，水土草木禽兽昆虫麟凤 之所止，祯祥之所隐，及四海之外，绝域之国，殊类之人。”看作是地理书。此后的历代 史籍目录颇有同其说者，如《隋书·经籍志》等，就把它列入地理类。东汉班固在《汉书 ·艺文志》中，把《山海经》归入数术略形法家之类，看作是巫卜星相性质的书。此后也 不乏同其说者，如《宋史·艺文志》就把它列入五行类。明朝胡应麟在《四部正讹》中 说：“《山海经》，古之语怪之祖。”看作是神怪之类的书。清朝官修《四库全书总目 》在辩驳了诸家的说法和归类后，认为“核实定名”，应是“小说之最古者”，又看作是 小说性质的书。清末张之洞在《书目答问》中，把《山海经》列入古史类，则看作是史 书。鲁迅在《中国小说史略》中，把《山海经》称作“古之巫书”。就《山海经》的性质 及其成书来说，鲁迅 　　 的论断是确定不移的。 　　《山海经》确是古代的巫书，是一代一代的巫师把所见所闻通过口耳相传，积累而 成。很早以前，巫史不分，是具有世袭性和专业性身份的一群人。他们是那个时代学识广 博的知识分子，主持山川神灵的祭祀典札，接触各种人物，相互交往频繁，享有交流吸收 各种文化知识的优越条件，负有传递保留各种文化知识的重大责任。他们的社会地位较 高，主要充当氏族首领、部落酋长和奴隶主的高级顾问。为了让一般的人信服自已、崇拜 自己，巫师们就要尽量表现得见多识广。于是，他们努力积累文化知识，采掇奇闻异事， 使掌握的文化知识代代地增加。后世的人把巫师们口耳相传的知识加以整理记录，就成为 《山海经》所依据的原始资料。到了战国时期，有人把这些性质相似而杂乱无章的资料编 撰成文，《山海经》就产生了。到了汉代，又经人增删润饰，就成了现在所看到的《山海 经》。 　　现存之《山海经》共计十八篇，从其外壳结构看，大体可区分为《山经》和《海经 》两个部分。而联系到它的内容，又可划分得更为详细。即《五臧山经》五篇，地理范围 是华夏之地，内容多记山川地理，奇异的动物、植物、矿物，祀神的典礼和祭品、祭器， 有时亦写诸山山神的形貌、职司和神力；《海外经》四篇，地理范围较《山经》为广，内 容多记海外各国的异人异物，也记载了一些古老的神话传说，如夸父追日、刑天断首等； 《海内经》四篇，不仅杂记海内的神奇事物，如昆仑景象、建木形态、巴蛇和贰负等状 况，同时兼记一些国家和民族，还写帝王的世系，器物的发明创造，如帝俊的后裔番禺发 明舟，吉光发明车，晏龙发明琴瑟，又均是最早的锻工，炎帝的后代鼓延发明钟，并且作 了乐曲等等。