中西思维差异对中国学生英语作文主题句的影响.pdfVIP

沈阳农业大学学报(社会科学版)，2010—03，12(2)：199—202 JournalofShenyangAgriculturaluniversity(SocialSciencesEdition)，2010—03，12(2)：199—202 中西思维差异对中国学生英语作文主题句的影响 师晓霞，刘爱真 (江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013) 摘要：中国传统思维重视整体性和含蓄性 ，而西方思维注重分析性和逻辑性。中国学生在英语写作中惯于将主题句 “藏”于段落当 中，且阐述篇章段落主旨贵于 “曲”，即迂回曲折地表现篇章段落中心思想。这在崇尚直线式表达的西方人看来是不恰当的，甚至是 没有经验的表现。因此，大学英语教学应有意识地提醒学生汉英思维的文化差异 ，这是导致语言使用差异的一个本质因素。从理论 的高度指导大学英语写作，更好地帮助学生用英语语篇模式来安排文章结构 ，写出地道的英语作文。 关键词：汉英思维；文化差异；整体式；直觉式；直接式；直线式；主题句 ；英语写作 中图分类号 ：H310．42；H193．6；G642．4 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008—9713(2010)02—0199—04