2010年英语一真题翻译.docxVIP

2010年全国硕士研究生入学考试英语(一)试题文章翻译Section IUse of English1924年美国国家调查委员会派出两名工程师监督在芝加哥附近的霍桑工厂的电话配件生产车间进行实验。实验旨在了解车间照明是否影响工人的生产效率。研究最终总结为一个极具影响力的概念——“霍桑效应”，也正是实验所研究的行为改变了工人们的表现。这种观点之所以产生是因为工厂的女工令人困惑的行为。根据实验的描述，当灯光变亮或者变暗时，工人每小时的产量都有所提高。至于实验中做了什么并不重要；只要改变了条件，产量就有所提高。工人知道自己本身是被研究对象——这一意识就足以改变他们的行为。几十年后，同样的数据也被应用在计量经济学分析中。霍桑试验在仓储业方面有了另一个令人惊奇的结果。和记录的描述相反，〖JP+2〗并没有发现系统的证据来证明生产力水平与照明变化有关。〖JP〗结果表明，实验中使用的特别方法或许会误导对实验室数据的解释。举例来说，周日对照明进行改变。周一再工作时，产量与上周六相比有所提高，这一趋势将会持续几日。然而，通过对没有做实验前的几周数据对比发现，周一的产量总是提高。工人们无论在什么状况下在一周的最初几日工作非常勤快，然后就到达平稳水平，最后又懈怠下来。这表明所谓的“霍桑效应”是很难确定的。Section IIReading ComprehensionPart AText1在过去的