尼日利亚石油区块勘探开发服务合同中文.doc

尼日利亚石油区块勘探开发服务合同（合资经营）（中文）尼日利亚石油开发有限公司　　（NPDC）　　与　　XXXX 尼日利亚有限公司　　尼日利亚XXX区块　　勘探开发服务合同　　目　录　　第1条　定义　　第2条　开发前成本支付　　第3条　合同期限　　第4条　当事人的权利和义务　　第5条　作业者的权利和义务　　第6条　联合作业　　第7条　项目管理委员会　　第8条　石油作业筹集资金　　第9条　勘探开发计划和预算　　第10条 石油作业成本回收和原油分配　　第11条 可得到原油的估价　　第12条 付款　　第13条 设备产权　　第14条 天然气的使用　　第15条 NPDC职员的培训　　第16条 转包商　　第17条 账薄、账户和审计　　第18条 税金、矿区使用费、征税和收费　　第19条 保险　　第20条 保密和公告　　第21条 不可抗力　　第22条 法律和规定　　第23条 仲裁和调解　　第24条 陈述和保证　　第25条 终止　　第26条 通知　　第27条 总则　　第28条 NPDC接管作业后的资产移交　　第29条 社区关系　　附　 件 会计程序　　尼日利亚石油开发有限公司　　与　　XXX尼日利亚有限公司　　尼日利亚XXX区块勘探开发服务合同　　本合同于2004年XX月XX日签署，合同一方是尼日利亚石油开发有限公司（以下简称“NPDC”，该简称包括NPDC的继任者和代理），该公司是根据尼日利亚法律成立的尼日利亚国家石油股份有限公司(“NNPC”)的分公司，注册办事处位于贝宁湾城萨佩莱路。　　合同另一方是ΧΧΧ尼日利亚有限公司，该公司根据尼日利亚联邦共和国法律成立，注册办事处位于尼日利亚首都雷高斯XX12号（以下简称“承包商”，该简称包括承包商的继任者和代理）。　　鉴于NPDC持有，且有权持有XXX区块石油开采许可证(OMLS)；　　鉴于NPDC有勘探开发XXX区块的意愿；　　鉴于NPDC有权签订本服务合同；　　鉴于承包商具有石油勘探开发所必需的专业技术资质，且同意提供勘探开发作业所需的资金，并通过与NPDC联合作业转让必要的技术；　　鉴于以上前提及相互承诺，当事人订立下面条款：　　第1条　 定义　　1.1 本合同及其陈述和附件中所使用的术语，除特别规定外，均定义如下：　　“会计程序”指作为本合同一部分的附件“C”中所述之规则和程序；　　“关联或关联公司”指控制一方当事人或受一方当事人控制的公司或其他实体，或指公司或其他实体控制或受控于控制一方当事人的公司或其他实体，为明确定义，控制意旨一家公司或者实体拥有受控公司或实体至少51％的：　　(a) 受控公司的表决权股票，或　　(b) 控制权或权益，如果另一实体不是一家公司。　　“可得到的原油”指从合同区联合开采和储存的原油。　　“桶”指原油的数量或单位，等于在正常大气压下华氏60度时42美制加仑。　　“预算”指在工作计划中包括项目估价的成本。　　“基建费用”（CAPEX）指在本合同附件“C”第二条第二段所指费用。　　“商业发现”指根据本服务合同，在项目管理委员会许可勘探开发的合同区中的任何发现。　　“商业生产”指从合同区块中首次联合生产100,000桶原油。　　“合同”指本服务合同及其附件。　　“合同区”指在附件“A”中描述的OMLS XXX所在区域。　　“合同期限”指在第三条所指的期限。　　“合同年”是从本合同生效日或者从每年的生效日开始的连续12个日历月。　　“承包商”指中石化国际石油勘探开发有限公司尼日利亚有限公司。　　“成本油”指会计程序中规定的、分配给当事人的原油数量，该原油用于回收本服务合同项下石油作业所发生的所有非资本成本和符合条件的资本成本。　　“原油”指未被精炼或处理前保持天然状态的矿物油（不含水或其他杂质）。　　“商业生产开始日期”指100,000桶原油从合同区首次开采出来的日期。　　“发现” 指通过钻井发现（此前未被发现或证实）的碳氢化合物储集。　　“生效日期”指当事人首次书面签署实施本服务合同的日期。　　“勘探开发”指按照本合同第九条规定批准的勘探开发计划，在合同区从事的石油作业。　　“勘探开发成本”指勘探开发活动的成本，包括但不限于：数据采集、数据处理、数据解释、盆地分析、勘探、评价、钻井、试井、完井、封井、封堵和报废、开发、注水井或注气井、架设和装配生产所需的设备和工具、库存的运输和输送、碳氢化合物的运输以及二次开采设备的安装。　　“财务年度”指从一月一日到十二月三十一日的12个日历月。　　“头份油”指以获取为目的，从商业发现开采的第一桶原油。　　“固定资产” 指不动产和以实施石油作业为目的，作为不动产的一部分而固定、安装、建