语言的意义及其获取.docxVIP

2001年11月语言文字应用NOV．，2001第4期AppliedLinguisticsNo．4{五吉◆日嗣的意义及其获取赵元任著李芸王强军译赵世开校译(中国社会科学院语言研究所100732北京语言文化大学语言信息处理研究所100083)OnthePaper‘MeaninginLanguageandHowitisAepuired’byZhaoYuanrenLiYunWangQiangJ／gnAbstract：Beginningwithaintroductionofthebackgroundandmaincontentsofthepaper’Mean·ingi。nLanguageandHowitis Acquired’writtenbyZHAOYuanren，wegiveanoverviewofCyberneticsandthebackgroundoftheconferenceof Cybernetics，andhowtherelevantviewpointsinthegreatlin-guist’Spapercouldinspirethelinguisticworktoday．我是作为一个语言学家来到这里的，而且是兜了一大圈，经过了漫长的路程来的。我出生 和成长在一个古老的国家，从小就有各式各样的语言经历。在我小的时候，我们家搬过好些地 方，我也就跟着走过很多地方。大家知道，中国的方言千差万别，有时候竟然像是完全不同的 语言。我在接触外语之前，像当时所有的人一样要学习古文，并且我还要学习很多方言，因而对语言很有直感。上世纪末本世纪初，小孩儿们还必须阅读各种古代典籍，即使他们还读不懂。然而随着时间的推移，一切一切会在突然之间有了意义，这就给了我一种虽然不知道字面的确切含义却能够“了然于胸”的体验。意义是独立自主地存在的，很像音乐。这也是我下文要表述的观点之一。然后我开始接触外语。当我一有机会出国，我就来到这个新世界(指美国。——译者注)，打算学习电气工程。可是在路上，我遇到一位曾经在这儿待过的朋友，他给我讲了纯科学和应 用科学之间的区别。他的话影响了我去学纯科学，所以我来到之后就改学了数学和物理。我发现物理太专了，不是我的兴趣所在，于是毕业后我又转向了技术哲学。然而，由于词语的运 用对于我的工作十分重要，我决定还是回来接着搞我的语言研究。就这样，绕了一个圈儿，我 又回到了开始的地方。我回到旧世界(指中国。——译者注)，花了二三十年的时间，研究和记录那里的语言和方言，有时甚至试图改变那里的语言和文字。我就是这样走上语言研究的道路，从此一直待在那*原文题目为MEANINGINLANGUAGEANDHOWITIS ACQUIRED，收录于第十届控制论会议论文集《控制论——生物和社会系统中的循环因果和反馈机制》(1955，纽约)。第十届控制论会议于1953年4月22日至24日在新泽西州的普林斯顿召开，当时赵元任先生任教于加利福尼亚大学东方语言系。——译者注。[收稿日期]2001—07—02万方数据·60·语言文字应用2001年第4期里。我跟生理学和医学研究没什么关系，可是我跟你们中在这方面工作的同仁，却感到很亲 近，因为，正像Dr．NorbertWiener在他的自传里说的，“赵娶了一位可爱的中国女医生”_lJ。我底下要说的，也许跟各位先前讨论过的东西有一些重复。关于语言的意义，有人已经从 严格的语义学角度进行了严谨而雄辩的论述。我开始时要说明，我要谈的是有关自然语言中意义的一些普遍性问题，然后讨论意义的语用方面。或许，对于语言及其意义的各种研究路子 是互相补充的。如果我们希望做到严谨、明晰，并且所采取的每一步都很肯定，那么我们能说 的就很少。另一方面，如果我们希望谈出自己真正感兴趣的东西，并且把所有因素都考虑进去，那样的话，我们所说的不仅在真实性方面不那么肯定，而且在内容方面也许更不那么清楚。所以我打算采取一种中间的观点。也许语言学家的日常工作总是介于这两者之间：一边是非常严谨的语义学方法，另一边则是对说话的人的活生生的、具体的研究。人作为说话的有 机体是心理学家和精神病学家的研究对象，但是在语言学家中间近来有一种趋势，就是偏重研 究语言现象中的更省力、更整齐、更清晰、更正规的方面，而把更有意义的和更具体的东西丢在一边。我大概就是这大多数语言学家中的一员，因为我的工作中有95％是形式语言学，也就是说，对语言材料进行枯燥的描述，而只有5％涉及那有血有肉、更富意义和更人性化的方面。并且，至少就我来说，我专业工作中这5％也有些业余玩票的味道，所以我下面关于自然语言的语义和语用方面的论述，有待诸位根据其本身的价值予以评论。我的讨论共分三部分。首先，我要谈谈语言的获取，尤其是意义的获取。其次，谈谈形式 和意义之间的连续性，谈谈存在于语言材料本身