杨彩霞笔译课课件6.pptVIP

Translation of Sentences with Non-Personal Subjects 非生命事物做主语 Introduction What are the Sentences with Non-Personal Subjects in English？ How would you distinguish similar structures in Chinese? Keep the original structure What brings you here today? Alarm began to take entire possession of him. “Alarm”为情感名词，在本句中充当主语。译文保持了原文的句型。 Something inside me seemed to stop momentarily. 今天什么风把你吹来了？ 恐惧开始占据他的整个心头。 我内心仿佛有什么东西突然一下子停止了。 Find a new personal subject（I） From the moment we stepped into the people’s Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. When Della reached home, her excitement gave way a little to prudence and reason. A must for all visitors to Detroit, “Motor City, USA”, is a visit to an automobile factory. Find a new personal subject（I） 一踏上中华人民共和国的国土，我们就受到了各方面的关怀和照顾。 黛拉到家后，开始很兴奋，慢慢变得谨慎理智起来。 凡是前来底特律——美国汽车城观光的人，必定会去参观汽车制造厂。 Find a new personal subject（II） Friday started with a morning visit to the modern campus of the 22,000 student University of Michigan in nearby Ann Arbor, where the Chinese table tennis team joined students in the Cafeteria line for lunch and later played an exhibition match. The characteristics of his family claim some attention from all who would understand Napoleon and the influence which he was to wield over modern Europe. Find a new personal subject（II） 星期五上午，中国乒乓球队来到安港口附近，参观拥有两万两千名学生的密西根大学的现代化校园。他们和该校学生一起在自助餐厅共进午餐，然后进行了一场表演赛。 想了解拿破仑其人极其他对近代欧洲产生的影响的人，必须关注他的家庭特征。 Put into an independent sentence(I) His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. My hunger and shadows together tell me that the sun has done much travel since I fell asleep. The happiness---the superior advantages of the young women round about her, gave Rebecca inexpressible pangs of envy. Put into an independent sentence(I) 他疲惫不堪，加上天气越来越热，所以他决定以找到荫凉地就坐下歇歇。 我感到很饿，又发现日影移动，这才明白我睡着后，太阳已经走了很长以段路了。 丽贝卡眼看她身边的年轻女子那么福气，享有种种荣华富贵，心中涌起一阵难以言状的妒意（说不出的眼红）。 Put into an independent sentence(II)