EU_2002-95-EC中英文.docVIP

DIRECTIVE 2002/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 欧盟议会和欧盟理事会 2003 年 1 月 27 日第 2002/95/EC 号on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment 关于在电气电子设备中限制使用某些有害物质指令 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 欧洲议会和欧盟理事会， Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, 注意到成立欧洲共同体的条约，特别是其中第 95 条， Having regard to the proposal from the Commission (1), 注意到欧盟委员会的建议， Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), 注意到欧盟经济与社会委员会的意见， Having regard to the opinion of the Committee of Regions (3), 注意到欧盟地区委员会的意见， Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 8 November 2002 (4), 按照欧洲共同体条约 第 251 条所规制的程序行事并根据协调委员会于 2002 年 11 月 8日通过的联合文本， Whereas: 鉴于： (1)The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market. It therefore appears necessary to approximate the laws of the Member States in this field and to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment. （1各成员国为限制在电子电气设备中使用有害物质而制订的法规或行政措施之间存在的差异能产生贸易壁垒和扭曲共同体内的竞争，甚至对单一市场的建立及其功能产生直接影响。因此有必要协调成员国在此领域的法规，以利于保护人类健康和报废电子电气设备合乎环境要求的回收和处理。 (2) The European Council at its meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 endorsed the Council Resolution of 4 December 2000 on the precautionary principle. （2）欧盟理事会于 2000 年 12 月 7～9 日在尼斯召开的会议上批准了部长理事会于 2000年 12 月 4 日就预防原则通过的决定。 (3) The Commission Communication of 30 July 1996 on the review of the Community strategy for was