法律翻译第三次作业(期末考试题).docVIP

I. 请将下面的协议范本翻译成中文。 AGREEMENT TO SELL BUSINESS Agreement made this _________day of __________, 20__ by and between ________________ and _________________ (doing business as____________) of ______________ (hereinafter referred to as Seller) and _________ (hereinafter referred to as the Buyer). 译: 这一协议_________ __________，20__和________________和_________________之间（凭借____________）的______________（以下简称卖方）和_________（以下简称“买方”）。 Whereas the Seller desires to sell and the Buyer desires to buy the business of a certain ________________ now being operated at ____________ and known as _________________ and all assets thereof as contained in Schedule A attached hereto, the parties hereto agree and covenant as follows: 译: 而卖方欲出售和买方希望购买的业务有了一定的________________现在正在运行在____________并称为_________________和其全部包含在计划“”附件，本协议双方同意并承诺如下： The total purchase price for all fixtures, furnishings and equipment is $____dollars payable as follows: 译: 总购买价格为灯具，家具和设备____dollars美元支付如下： $__________ paid in cash; certified or bank checks, as a deposit upon execution of this Agreement, to be held by__________. 译: __________美元现金支付；认证或银行支票，作为保证金在本协议的执行，能够看见的__________。 $___________ additional to be paid in cash, certified or bank checks, at the time of passing papers. 译: ___________美元额外支付现金或银行支票，认证，在通过论文的时间。 $___________ to be paid by a note of the Buyer to the Seller, bearing interest at the rate of __________ percent per annum with an option of the Buyer to prepay the entire outstanding obligation without penalty. Said note shall be secured by a chattel mortgage and financing statement covering the property to be sold hereunder, together with any and all other property acquired during the term of said note and placed in or within the premises known as ____________. 译: ___________美元被安诺买方支付给卖方，在与买方预付整个outstandingobligation没有处罚的一个选项__________每年的计息。表示注意应以动产mortgageand财务报表涵盖财产被出售本协议项下的担保，以及任何和所有其他财产的任期中获得说注意放置或处所内的称为____________。 The property to be sold hereunder shall be conveyed by a standard form Bill