翻译 INVITATION TO BID.docVIP

INVITATION TO BID for Steaming Coal for KOSEP Power Plants (Samcheonpo, Yeonghung Thermal Power Plant) ? ITB no.(Bid Notice no) KOSEP-Coal-20l2-SP06-1? 6· Floor Daehwa Bldg, 169 SAMSUNG-IDONG, GANGNAM-GU SEOUL, 135-882, REPUBLIC OF KOREA TEL NO. 82-70-8898-1564 FAX NO. 82-50-5027-1835 KOREA SOUTH-EAST POWER CO., LTD. (KOSEP) TABLE OF CONTENTS CHAPTER I - BIDDING INSTRUCTIONS Clause I - General Clause 2 - Bidding Procedures Clause 3 - Preparation of Bid Proposals Clause 4 - Evaluation of Bid Clause 5 - Performance Bond CHAPTER II - BID FORMATS A. price proposal Clause I - Bid Price Form Clause 2 - Shipping Conditions B. Technical Proposal Clause 3 - Coal Specification Form CHAPTER III - CONTRACT - 2 - CHAPTER I BIDDING INSTRUCTIONS - 3 - BIDDING INSTRUCTIONS CLAUSE 1 - GENERAL 1.1 Introduction Korea South-East Power Co., Ltd. (KOSEP), duly organized by virtue of the law of the Republic of Korea and having its head office in Seoul, Korea, issues this Invitation To Bid (ITB) to provide Bidders with information in detail on the procedures of and requirements for Bidding and Contractual terms and conditions. 1.2 Quantity, Price Terms and Shipping Schedule The quantity of coal to be purchased is 260,000 Metric Tons (MT). The specifications, quantity and shipping schedules of coal are as follows: Coal Spec. Quantity to be procured Shipping Schedule Ref. Clause 1.4 260,000MT August 1, 2012 - August 31 , 2012 (NCY Min.5,500kcal/kg) **For Colombian shipment, the loading shall be executed from 15th June to 14th July, 2012 in consideration of its long voyage. A, Quantity and Price Terms Bidders are requested to offer quantity in lots of 65,000MT (for shipment from china,Indonesia, Russia) or 130,000MT (for shipment from Australia, Canada, South Africa,USA Colombia and etc.) on both FOBT and CFR basis. For CFR basis, bidders shall submit the price basis both on Samcheonpo port and Yeonghung port. However, bidders can submit only the