学科创建篇.PDFVIP

学科创建篇 学科创建篇 * 翻译事业：传承与发展 始于20世纪70年代末的“翻译热”至今仍在持续升温，方兴未艾。 从历史长河的角度来看，在源远流长的中国翻译史中，近三十年的 “翻译热”只是社会历史的短短一瞬。但是，外语学习人数之众，涉及学 科领域之广，学研热情之高，学术成果之多，都足以彪炳史册。许多大专 院校的外语系和外语学院正逐步改成翻译系和翻译学院，各地翻译协会 （社团、公司）层层建立，翻译竞赛培训频繁举行，大小翻译研讨会有增 无减，翻译教育的学科化建设，翻译的专业化、市场化与民间自由译者的 互动等现象都值得注意。特别是翻译由实用走向市场、由书斋走向社会、 由学者走向大众在历史上均是空前的，应予引起研究。 但是，透过这些热闹的场面仔细看看，这三十年来翻译出现的问题又 不少。在“史无前例”的年代，译坛万马齐喑，翻译的问题被冷淡；当改 革开放的浪潮席卷而来时，译坛上的问题便暴露了出来。且不谈译坛上一 部分人心态浮躁、急功近利等弊病，单就翻译自身而言，就